Dernière heure : Le Rapport Borowitz

Début Février, le très sérieux Wall Street Journal a révélé que l’avocat personnel du Donald avait versé 130.000$ à une star du porno. L’avocat a confirmé avoir versé lui-même la somme (et, accessoirement, n’avoir jamais été remboursé par D.T.) , mais il a aussi déclaré que son client n’avait pas eu de relation intime avec l’actrice. Cette non-relation sexuelle aurait eu lieu en 2006, alors que Melania Trump venait de mettre au monde leur fils Barron.
Voici ce que l’on pouvait trouver dans The New Yorker du 14 février.

Le Rapport Borowitz
Andy Borowitz – The New Yorker
Traduit par JdC

Des millions d’Américaines ont demandé mercredi que l’avocat personnel de Donald J. Trump, Michael D.Cohen, leur adresse un chèque d’un montant de 130.000$ pour ne pas avoir eu de relation sexuelle avec Trump.

Après que Cohen ait révélé qu’il avait remis un tel chèque à Stormy Daniels, star du porno, dont il a déclaré qu’elle n’avait jamais eu de relation intime avec son client, une indignation s’est propagée parmi les autres Américaines qui, elles non plus, n’avaient pas couché avec Trump mais n’avaient pas été payées pour autant.
« Comprenez-moi, je suis contente pour Stormy Daniels », a dit Tracy Lugian, fleuriste à Santa Rosa, Californie. « Je veux juste mon chèque, moi aussi. »

Harland Dorrinson, employé de banque à Akron, Ohio, a déclaré qu’il avait déjà envoyé un e-mail à Cohen pour réclamer le paiement. « Je n’ai jamais envisagé de faire l’amour avec Trump, et ça, ça doit valoir quelque chose. » a-t-il dit. « Plus précisément, 130.000$. »

Mais, alors que des millions d’Américains réclament d’être indemnisés pour ne pas avoir fait l’amour avec le client de Cohen, d’autres, comme Carol Foyler de Tallahassee, Floride, voient les choses d’un autre œil. « N’avoir jamais fait l’amour avec Donald Trump devrait être une récompense suffisante en elle-même ! » a-t-elle déclaré.