If you can sit quietly after difficult news, if in financial downturns you remain perfectly calm, if you can see your neighbors travel to fantastic places without a twinge of jealousy, if you can happily eat whatever is put on your plate, and fall asleep after a day of running around without a drink or a pill, if you can always find contentment just where you are, you are probably a dog.
Jack Kornfield
Si tu peux t’asseoir tranquillement après de difficiles nouvelles, si tu peux rester parfaitement calme dans les revers financiers, si tu peux voir tes voisins revenir de voyages fantastiques sans un soupçon de jalousie, si tu peux manger joyeusement quoi qu’on mette dans ton assiette et, après une journée à courir partout, t’endormir sans un verre ni une pilule , si tu es toujours content de l’endroit où tu es, tu es probablement un chien.
Woof woof.
Paddy dog.
Dans Akhénaton, L’histoire de l’homme racontée par un chat (Paris, Quai Voltaire, 1992) Gérard Vincent prête des qualités égales, voire supérieures à son Siamois égyptien dont il traduit les propos forts subtils et perspicaces sur nos mœurs.
C’est tellement vrai !