{"id":8465,"date":"2017-03-16T07:07:15","date_gmt":"2017-03-16T05:07:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=8465"},"modified":"2017-03-13T18:41:46","modified_gmt":"2017-03-13T16:41:46","slug":"la-garconniere-critique-aisee-93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=8465","title":{"rendered":"La Gar\u00e7onni\u00e8re (Critique ais\u00e9e 93)"},"content":{"rendered":"

Critique ais\u00e9e n\u00b093<\/em><\/span><\/p>\n

La gar\u00e7onni\u00e8re<\/strong>
\nD’apr\u00e8s le film de Billy Wilder (1960)<\/em>
\n Adaptation de J.Elmaleh et G. Sibleyras<\/em>
\n Metteur en sc\u00e8ne : Jos\u00e9 Paul<\/em>
\n Th\u00e9\u00e2tre de Paris<\/em>
\n Guillaume de Tonquedec<\/em>
\n Claire Keim<\/em><\/p>\n

Les adaptations pour le th\u00e9\u00e2tre de grands films semblent \u00e0 la mode en ce moment. Apr\u00e8s \u00ab\u00a0Les Damn\u00e9s\u00a0\u00bb (de Visconti) et \u00ab\u00a0La R\u00e8gle du Jeu\u00a0\u00bb (de Renoir), voici \u00ab\u00a0La Gar\u00e7onni\u00e8re\u00a0\u00bb de Billy Wilder, pr\u00e9sent\u00e9 au Th\u00e9\u00e2tre de Paris.<\/p>\n

Le film de Billy Wilder date de la splendeur de la com\u00e9die sentimentale am\u00e9ricaine. Dans un New York en noir et blanc et en Cin\u00e9mascope, un petit employ\u00e9 d’assurance monte dans la hi\u00e9rarchie de sa compagnie en pr\u00eatant \u00e0 ses sup\u00e9rieurs, pour quelques heures et quelques frasques, son petit appartement de Manhattan. Mais il va tomber amoureux de la lifti\u00e8re qui est aussi la maitresse du grand patron. Inutile d’en raconter davantage, vous verrez bien vous-m\u00eame.
\nLes deux principaux com\u00e9diens, parmi les meilleurs de leur temps, \u00e9taient Jack Lemmon et Shirley MacLaine. Ils donnaient \u00e0 ce film un ton de na\u00efvet\u00e9, de tendresse et de dr\u00f4lerie. En 1961, le film obtint cinq Oscars, dont ceux du meilleur film, du meilleur r\u00e9alisateur et du meilleur sc\u00e9nario.<\/p>\n

Quand quelqu’un, un producteur par exemple, vous demande de monter au th\u00e9\u00e2tre une adaptation de La Gar\u00e7onni\u00e8re, on se dit que \u00e7a ne va pas \u00eatre trop difficile. On visionne le film une douzaine de fois, on choisit un com\u00e9dien au jeu l\u00e9ger, plut\u00f4t connu de pr\u00e9f\u00e9rence, et s’il ressemble un peu \u00e0 Jack Lemmon, c’est tant mieux. On prend une jolie com\u00e9dienne, et si elle n’a pas l’air innocent et na\u00eff de Shirley MacLaine, c’est tant pis. On leur fait voir le film et apprendre le texte. Ensuite, on imagine un d\u00e9cor magnifique et compliqu\u00e9 qui permettra de repr\u00e9senter par quelques tours de plateau et quelques glissades de meuble, presque tous les lieux o\u00f9 l’action du film se d\u00e9roule. Et voil\u00e0, c’est fait. Inutile de tenter d’adapter vraiment pour le th\u00e9\u00e2tre cette douce com\u00e9die puisque quelques habilet\u00e9s de d\u00e9cors vous en dispensent.<\/p>\n

On a donc ici un excellent travail de d\u00e9corateur, un travail honn\u00eate de com\u00e9diens, un travail paresseux de mise en sc\u00e8ne et un travail inexistant d’adaptation.
\nAlors, \u00e0 quoi bon aller voir la pi\u00e8ce, qui ne sera qu’une pale, tr\u00e8s pale, copie du film, copie dans laquelle auront \u00e9t\u00e9 effac\u00e9es toutes les tendres sc\u00e8nes de s\u00e9duction d’une lifti\u00e8re suicidaire par un employ\u00e9 de bureau timide. Ce n’est ni la faute des acteurs, sympathiques, ni celle de l’adaptation, inexistante, mais celle du choix d’un d\u00e9cor trop \u00a0compliqu\u00e9 et d’une salle trop grande, deux obstacles \u00e0 l’intimit\u00e9 de certaines sc\u00e8nes. On veut montrer trop de choses \u00e0 la fois\u00a0et le charme disparait.<\/p>\n

Allez donc plut\u00f4t revoir le film.<\/p>\n

P.S. Dans le cadre de cette vague d’adaptation au th\u00e9\u00e2tre de films que nous avons aim\u00e9, on attend avec impatience celles de Apocalypse Now ou de Laurence d’Arabie.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Critique ais\u00e9e n\u00b093 La gar\u00e7onni\u00e8re D’apr\u00e8s le film de Billy Wilder (1960) Adaptation de J.Elmaleh et G. Sibleyras Metteur en sc\u00e8ne : Jos\u00e9 Paul Th\u00e9\u00e2tre de Paris Guillaume de Tonquedec Claire Keim Les adaptations pour le th\u00e9\u00e2tre de grands films semblent \u00e0 la mode en ce moment. Apr\u00e8s \u00ab\u00a0Les Damn\u00e9s\u00a0\u00bb (de Visconti) et \u00ab\u00a0La R\u00e8gle … Continuer la lecture de La Gar\u00e7onni\u00e8re (Critique ais\u00e9e 93)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mo_disable_npp":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[94],"tags":[21],"class_list":["post-8465","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critiques","tag-philippe"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8465\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}