{"id":5677,"date":"2016-02-13T07:07:50","date_gmt":"2016-02-13T05:07:50","guid":{"rendered":"http:\/\/leblogdescoutheillas.com\/?p=5677"},"modified":"2022-06-04T09:15:18","modified_gmt":"2022-06-04T07:15:18","slug":"5677","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=5677","title":{"rendered":"Hom\u00e9ot\u00e9leute et Polyptote (texte int\u00e9gral)"},"content":{"rendered":"

\"\"30 minutes<\/em><\/span><\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute et Polyptote<\/strong><\/span><\/p>\n

Trag\u00e9die en quatre ou cinq actes<\/em><\/p>\n

A Sophocle, Eschyle, Sartre, Anouilh et Giraudoux <\/em>en toute fausse modestie<\/em><\/span><\/p>\n

Personnages<\/em><\/p>\n

\u00c9picl\u00e8se \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>roi d\u2019Antanaclase\u00a0\u00a0 (M. Jean-Paul Belmondo)<\/em><\/p>\n

Polys\u00e9mie<\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e9pouse d’Epicl\u00e8se\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(Mme Shirley McLaine)<\/em><\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fils d’Epicl\u00e8se\u00a0\u00a0\u00a0(M. G\u00e9rard Jugnot)<\/em><\/p>\n

Polyptote<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 jeune Zeugmienne\u00a0\u00a0 (Mlle Brigitte Bardot)<\/em><\/p>\n

Le R\u00e9citant<\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 r\u00e9citant\u00a0\u00a0 (M. Louis Jouvet)<\/em><\/p>\n

Le Ch\u0153ur Antique \u00a0 <\/strong>vieille chorale\u00a0\u00a0 (M. Michel Fugain et le Big Bazar)<\/em><\/p>\n

Hom\u00e8re<\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 po\u00e8te\u00a0\u00a0 (M. Michel Simon)<\/em><\/p>\n

H\u00e9ra<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>d\u00e9esse\u00a0\u00a0 (Mme R\u00e9gine)<\/em><\/p>\n

Aphrodite<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>d\u00e9esse\u00a0\u00a0 (Mlle Sharon Stone)<\/em><\/p>\n

Charybde\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>pauvre p\u00eacheur\u00a0\u00a0 (M.Michel Colucci)<\/em><\/p>\n

Scylla\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>pauvre p\u00e9cheresse\u00a0\u00a0 (Mme Jeanne Moreau)<\/em><\/p>\n

Villageois, invit\u00e9s, gardes, servantes, attach\u00e9 consulaire, chevaux, raton laveur\u2026<\/em>
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Acte I<\/strong><\/span><\/p>\n

La sc\u00e8ne est \u00e0 Ath\u00e8nes et le d\u00e9cor enti\u00e8rement blanc \u00e0 l’exception de deux \u00e9l\u00e9ments : un grand cognassier du P\u00e9loponn\u00e8se et un petit banc en marbre de Thassos. <\/em><\/p>\n

Le R\u00e9citant<\/strong><\/p>\n

Gens d’Ath\u00e8nes, pr\u00eatres de l’Acropole, commer\u00e7ants de l’Agora, m\u00e9nag\u00e8res de Plaka et m\u00eame vous, marins du Pir\u00e9e, salut ! Laissez-moi ce soir d\u00e9rouler devant votre assembl\u00e9e attentive la vraie histoire de deux amants superbes et g\u00e9n\u00e9reux, que certains dieux prot\u00e9geaient mais que d’autres pourchassaient. Retenez vos larmes, \u00e9touffez vos cris, car il n’y a que dans le silence et le recueillement que l’on peut entendre une telle trag\u00e9die. Je commence.<\/p>\n

C\u2019est au pied du mont Lycabette, la colline aux loups f\u00e9roces, qu\u2019ils se rencontr\u00e8rent pour la premi\u00e8re fois. Elle s\u2019appelait Polyptote et lui, Hom\u00e9ot\u00e9leute. Elle venait de Zeugma, petite ile de la mer M\u00e9taphorique aux mille naufrages, et lui, des grandes plaines d\u2019Antanaclase, riches en hypallages et en hypotyposes.<\/p>\n

Polyptote \u00e9tait arriv\u00e9e \u00e0 Ath\u00e8nes un peu avant les derni\u00e8res calendes pour suivre le cycle annuel des cours de solipsisme perspicace que prodiguait toujours Doryphore d\u2019Alexandrie malgr\u00e9 son grand \u00e2ge. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois qu\u2019elle quittait son ile o\u00f9 elle avait v\u00e9cu jusque-l\u00e0 d\u2019heureuses ann\u00e9es, entour\u00e9e de ses parents adoptifs, Charybde et Scylla, et de ses fr\u00e8res et s\u0153urs Epigastre, Epigone, Epiph\u00e9nom\u00e8ne et Epifanny. Elle \u00e9tait sans conteste la plus jolie des jeunes filles de Zeugma et, quand elle traversait la ville, simplement v\u00eatue d\u2019une peau de mouton de Panurge jet\u00e9e sur ses \u00e9paules, les Zeugmiens faisaient pleuvoir sur elle des olives vertes et des figues de Barbarie en signe d\u2019admiration tandis que les Zeugmiennes lui lan\u00e7aient des \u00e9ponges mouill\u00e9es et des moules cuites en signe d\u2019amiti\u00e9. Mais depuis qu\u2019elle \u00e9tait arriv\u00e9e dans la capitale du monde, toutes ces petites attentions, certes rustiques mais cependant d\u00e9bonnaires, avaient cess\u00e9. C\u2019est \u00e0 peine si de temps en temps un Ath\u00e9nien l\u2019accompagnait une heure ou deux en marchant \u00e0 reculons devant elle, ou si une m\u00e9nag\u00e8re se couvrait la t\u00eate de poulpes sur son passage. Les olives et les \u00e9ponges de son pays natal lui manquaient et elle commen\u00e7ait \u00e0 se sentir isol\u00e9e. C\u2019est pourquoi, en plus de son inscription aux cours de Doryphore l’Ancien, elle \u00e9tait devenue membre d\u2019un club sportif hyperbolique, esp\u00e9rant ainsi rencontrer des jeunes gens de son \u00e2ge.<\/p>\n

Ce jour-l\u00e0, elle prenait le frais sur un petit banc de marbre de Thassos \u00e0 l\u2019ombre d\u2019un grand cognassier du P\u00e9loponn\u00e8se apr\u00e8s une s\u00e9ance de lutte elliptique, avant d\u2019aller s\u2019asseoir sur les gradins de l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre Antigone \u0152dipide pour y subir quatre heures de Doryphore le Prolixe en plein soleil.<\/p>\n

Elle portait une tr\u00e8s jolie petite praxis en toile de Catachr\u00e8se, l\u00e9g\u00e8rement \u00e9chancr\u00e9e dans le dos, et des spartiates en cuir de Terpsichore. Une large ceinture en fibres de synecdoque \u00e9tait n\u00e9gligemment nou\u00e9e en bande de M\u00f6bius autour de sa taille. Ses longs cheveux blonds, rassembl\u00e9s au sommet de son crane par un anneau torique en onyx repouss\u00e9, ruisselaient sur ses belles \u00e9paules et luisaient au soleil.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute sortait de son stage de s\u00e9mantique sportive de haut niveau. La t\u00eate encore encombr\u00e9e d\u2019acrostiches, d\u2019acronymes et d\u2019acrot\u00e8res, il regardait ses sandales et ne voyait rien d’autre autour de lui. C\u2019\u00e9tait d\u2019ailleurs une habitude chez ce jeune homme que de marcher la t\u00eate basse, ce qui lui valait tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement des bosses sur le front et des coups de soleil sur la nuque, mais il ne pouvait faire autrement. Et voici pourquoi :<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute \u00e9tait le fruit des amours ill\u00e9gitimes de Zeus, Assembleur des Nu\u00e9es, et d\u2019une simple mortelle, Polys\u00e9mie aux Belles Cuisses, \u00e9pouse d\u2019Epicl\u00e8se, roi d\u2019Antanaclase. Afin de pouvoir approcher la reine qu\u2019il convoitait, le Cronide avait choisi de prendre l\u2019apparence d\u2019une girafe, d\u00e9guisement qui le tentait depuis longtemps mais qui se r\u00e9v\u00e9la finalement peu commode pour embrasser la dame. Quand tout fut consomm\u00e9, Zeus \u00e0 la Voix Puissante se fit conna\u00eetre et ordonna \u00e0 la reine encore essouffl\u00e9e d\u2019\u00e9lever au palais d\u2019Epicl\u00e8se le gar\u00e7on qui allait naitre de leurs \u00e9bats et ce dans l\u2019ignorance de tous quant \u00e0 l\u2019identit\u00e9 de son v\u00e9ritable g\u00e9niteur. Le P\u00e8re des Dieux et des Hommes annon\u00e7a aussi \u00e0 la dame que son fils b\u00e9n\u00e9ficierait de sept dons merveilleux qu\u2019il pr\u00e9f\u00e9rait garder secret pour le moment. Toutefois, le Ma\u00eetre de l’Eclair Enflamm\u00e9 n\u2019ayant pas \u00e9t\u00e9 totalement satisfait des performances de la belle Antanaclasienne, qu\u2019il avait m\u00eame trouv\u00e9e un peu pimb\u00eache, il refusa d’\u00e9lever son futur rejeton au grade de demi-dieu. C’\u00e9tait totalement contraire \u00e0 l’usage, mais, apr\u00e8s tout, c’est lui qui d\u00e9cide.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute, prince d’Antanaclase, grandit \u00e0 la cour, ch\u00e9ri par celui qui croyait \u00eatre son p\u00e8re et choy\u00e9 par celle qui savait qu’il n’en \u00e9tait rien. Quand vint pour lui l’\u00e2ge d’aller \u00e0 l’\u00e9cole, il fut tout d’abord l’objet de moqueries permanentes de la part de ses camarades qui en firent leur t\u00eate de Phrygien. Mais il sut rapidement s’imposer aupr\u00e8s d’eux par ses facilit\u00e9s en math\u00e9matiques \u2013 il arrivait \u00e0 calculer de t\u00eate la racine carr\u00e9e de Pi et son inverse en moins de temps qu’il ne fallait pour \u00e9peler son nom \u2013, par ses dons en philosophie \u2013 il pouvait \u00e9tablir et prouver n’importe quelle th\u00e9orie et son contraire en je ne sais combien de temps \u2013 et aussi par son habilet\u00e9 \u00e0 donner des coups de boule dans l’abdomen des moqueurs. On reconna\u00eetra l\u00e0 trois des dons magnifiques que lui avait accord\u00e9s son Auguste Papa. Le quatri\u00e8me don r\u00e9sidait dans le talent exceptionnel qu’il avait pour confectionner la moussaka, mais on ne sait pas en quoi consistaient les cinqui\u00e8me, sixi\u00e8me et septi\u00e8me dons.<\/p>\n

Tandis qu’Hom\u00e9ot\u00e9leute avan\u00e7ait sans rien voir d’autre que ses orteils princiers et quelques cailloux du chemin, Polyptote, depuis son petit banc de marbre de Thassos, observait l’\u00e9trange d\u00e9marche de celui qui approchait. Elle d\u00e9cida d’en savoir davantage sur le jeune homme et se leva de son petit banc en marbre de Thassos pour venir se placer en bordure du chemin.<\/p>\n

Lorsque les jolies spartiates en cuir de Terpsichore apparurent dans le champ de vision du jeune prince, il s\u2019arr\u00eata et les fixa sans rien dire. Puis il tourna lentement la t\u00eate vers sa droite, ce qui lui permit de contempler successivement une ravissante paire de genoux, le bas d\u2019une tr\u00e8s jolie petite praxis en toile de Catachr\u00e8se, une bande de M\u00f6bius hom\u00e9omorphe en guise de ceinture nou\u00e9e autour d\u2019une taille d\u2019anamn\u00e8se, une consid\u00e9rable poitrine digne de la d\u00e9esse Ath\u00e9na, fille de Zeus et, au-dessus d\u2019un cou de cygne, un ravissant visage qui n\u2019\u00e9tait pas sans rappeler celui de Madame M\u00e9n\u00e9las. Frapp\u00e9 de stupeur par la beaut\u00e9 de la jeune fille en m\u00eame temps que victime d\u2019un soudain thortikholys, il resta fig\u00e9 quelques instants dans cette position, puis il dit :<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Qui es-tu, toi, jeune fille aux d\u00e9licates spartiates ?<\/p>\n

Polyptote <\/strong>(avec fiert\u00e9)<\/em><\/p>\n

\u2013Je suis Polyptote de Zeugma, fille de Charybde et de Scylla. Et, toi-m\u00eame, jeune homme \u00e0 la grosse t\u00eate pench\u00e9e, qui es-tu ?<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong>(avec emphase)<\/em><\/p>\n

\u2013Je suis Hom\u00e9ot\u00e9leute, prince d\u2019Antanaclase, fils d\u2019Epicl\u00e8se et de Polys\u00e9mie.<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong>(avec s\u00e9rieux)<\/em><\/p>\n

Les deux jeunes gens s\u2019observ\u00e8rent l\u2019un l\u2019autre, dans la belle lumi\u00e8re de cette fin de matin\u00e9e attique. Leur rencontre devait tout au hasard, et rien ne les pr\u00e9destinait \u00e0 se trouver en ce lieu, en cet instant et, surtout, libres de toute attache.<\/p>\n

Acte II<\/strong><\/span><\/p>\n

Le d\u00e9cor est maintenant enti\u00e8rement couleur fushia, sauf le banc et le cognassier du P\u00e9loponn\u00e8se.<\/em><\/p>\n

Le Ch\u0153ur Antique <\/strong><\/p>\n

\u00ab Leur rencontre devait tout au hasard \u00bb ? Eh, le R\u00e9citant\u00a0! Vous rigolez ou quoi ? Avec des noms pareils! \u00ab Rien ne les pr\u00e9destinait \u00bb ? Non, mais, nous r\u00eavons ! Avec des parents comme \u00e7a ! Non, mais sans blague !<\/p>\n

Qui est-ce que vous croyez qui a pouss\u00e9 Polyptote \u00e0 s’inscrire aux cours d\u00e9mod\u00e9s de ce vieux machin de Doryphore ? Qui l\u2019a d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 faire de la lutte elliptique ? Qui, ce matin-l\u00e0, lui a fait choisir ce petit banc en marbre de Thassos ?<\/p>\n

Mais c\u2019est H\u00e9ra l\u2019Intransigeante, \u00e9pouse et s\u0153ur de Zeus, le Coquin Olympique !<\/p>\n

Et qui croyez-vous avoir flanqu\u00e9 au bon moment Hom\u00e9ot\u00e9leute sur le chemin qui m\u00e8ne tout droit au petit banc en marbre de Thassos ?<\/p>\n

C\u2019est encore H\u00e9ra, la d\u00e9esse aux Bras Blancs!<\/p>\n

Enfin qui, d\u2019apr\u00e8s-vous, va rendre le prince tout tordu aussi beau aux yeux de la donzelle qu\u2019Adonis aux Beaux Mollets ?<\/p>\n

Eh bien, non, pour une fois, ce n\u2019est pas H\u00e9ra aux Yeux de Vache\u00a0! On verra que c’est Aphrodite, mais c\u2019est du pareil au m\u00eame.<\/p>\n

Et pourquoi pensez-vous qu\u2019elle fait tout \u00e7a, H\u00e9ra aux Mille Ruses ?<\/p>\n

Mais c\u2019est pour se venger, bien s\u00fbr !<\/p>\n

Se venger de Polys\u00e9mie la P\u00e9tasse, celle qui avait conduit son c\u00e9leste \u00e9poux sur le chemin d\u2019un nouvel adult\u00e8re ; ne pouvant se venger du dieu qui commande aux autres dieux, elle allait se venger d\u2019elle en attirant la mal\u00e9diction divine sur le fruit biscornu de ses amours !<\/p>\n

D\u00e9sormais, tout est pr\u00eat, toutes les filets sont tendus, toutes les sapes sont creus\u00e9es, toutes les cordes vibrent, pr\u00eates \u00e0 d\u00e9clencher les pi\u00e8ges concoct\u00e9s par H\u00e9ra la Vex\u00e9e.<\/p>\n

\u00d4, peuple d\u2019Ath\u00e8nes et des environs, sois pr\u00eat maintenant \u00e0 entendre la tragique et lamentable histoire d\u2019Hom\u00e9ot\u00e9leute et de Polyptote, les amants sacrifi\u00e9s sur l\u2019autel de la vengeance d\u2019H\u00e9ra \u00e0 la Rancune Tenace !<\/p>\n

Oui, quoi? Qu’ est-ce qu’il y a ? … Ah, bon ? Tu crois ? Bon, d’accord, d\u2019accord, c’est toi le sp\u00e9cialiste…Ho, l\u00e0, l\u00e0\u2026<\/p>\n

Mesdames, messieurs, Ath\u00e9niens, Ath\u00e9niennes et c\u00e6tera, il y a l\u00e0 quelqu’un qui vient de nous souffler que si on part comme \u00e7a, tout de suite, vous n’allez rien comprendre. Il pense qu’il faudrait qu’on vous en dise plus sur le pass\u00e9 des deux jouvenceaux et sur les \u00e9v\u00e9nements qui ont conduit \u00e0 la mal\u00e9diction qui va maintenant diriger leur destin. Il nous sugg\u00e8re de faire un petit anadrom\u00ed\u0331 sto parelth\u00f3n<\/em>, un flashback comme on dit en barbare. Bon, d’accord mon vieux, mais c’est toi qui s’y colle.<\/p>\n

Mesdames, Messieurs, Grecs, Grecques, laissez-nous vous pr\u00e9senter notre sp\u00e9cialiste people, l’ami des rois et des princesses, le confident des dieux et des demi-dieux, le copain des sir\u00e8nes et des nymphettes, le moins-voyant des po\u00e8tes, nous avons nomm\u00e9 Hom\u00e8re.<\/p>\n

Faites attention \u00e0 la marche, mon vieux\u00a0!<\/p>\n

Le Po\u00e8te <\/strong>(avec h\u00e9sitation)<\/em><\/p>\n

Merci, le Ch\u0153ur !<\/p>\n

Et maintenant, raconterai-je comment le jeune prince d\u2019Antanaclase, royaume des grasses hypallages et des hypotyposes rebondies, fut con\u00e7u dans un d\u00e9chainement de passion animale et exotique ? Dirai-je les souffrances de la Reine et les joies injustifi\u00e9es du Roi lors de la d\u00e9livrance du divin rejeton ? Chanterai-je la douceur de l\u2019enfance d\u2019Hom\u00e9ot\u00e9leute \u00e0 la lourde t\u00eate et au long col ? Non, car tout cela est d\u00e9j\u00e0 accompli.<\/p>\n

Je dirai plut\u00f4t la mal\u00e9diction qu’H\u00e9ra la Mortifi\u00e9e a fait tomber sur le pauvre prince en se penchant sur son berceau \u00e0 l’insu de son v\u00e9ritable g\u00e9niteur, qui d\u00e9j\u00e0 \u00e9tait retourn\u00e9 aux affaires courantes, c’est \u00e0 dire \u00e0 la s\u00e9duction de quelque mortelle na\u00efve et flatt\u00e9e. C’est elle bien s\u00fbr qui l’avait \u00e9quip\u00e9 de ce cou gracile et allong\u00e9 en r\u00e9f\u00e9rence ironique \u00e0 l\u2019aspect que son divin mais infernal \u00e9poux avait pris pour pousser la chansonnette \u00e0 la reine d\u2019Antanaclase. C\u2019est elle aussi qui l\u2019avait surmont\u00e9, ce cou ridicule, d\u2019une t\u00eate d\u00e9mesur\u00e9e en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019orgueil du m\u00eame m\u00e9tal du patron de l\u2019Olympe. Non contente de cette double disgr\u00e2ce, elle avait jet\u00e9 sur le destin d\u2019Hom\u00e9ot\u00e9leute le Mal Fichu une terrible mal\u00e9diction qu’elle aimait bien r\u00e9sumer ainsi : \u00ab\u00a0tant qu\u2019il montera il descendra tant qu\u2019il descendra il montera quand il n\u2019y en aura plus il y en aura encore<\/strong>\u00ab\u00a0<\/em><\/p>\n

A pr\u00e9sent que la mal\u00e9diction est nou\u00e9e, laissez-moi vous dire la v\u00e9rit\u00e9 sur la belle Polyptote, la v\u00e9rit\u00e9 que seuls les dieux connaissent mais que seuls les po\u00e8tes vous diront. Ecoutez mon po\u00e8me, car il chante l\u2019incroyable et il dit le vrai.<\/p>\n

Un jour, dans une des fantaisies dont il est coutumier, Zeus l\u2019Insatiable prit l\u2019apparence d\u2019un cygne pour engrosser L\u00e9da, \u00e9pouse du grand Roi de Sparte, Tyndare. Trois saisons plus tard, la Reine donna naissance \u00e0 quatre enfants, H\u00e9l\u00e8ne et Pollux, n\u00e9s de la semence de Zeus le Fertile, et Castor et Clytemnestre, enfants tr\u00e8s naturels de Tyndare, qui \u00e9tait pass\u00e9 dans le lit de la reine juste avant que le Cygne n\u2019y arrive. Le temps passa. Castor et Pollux partirent s\u2019amuser en croisi\u00e8re avec Jason l\u2019Argonaute tandis que Clytemnestre \u00e9pousait Agamemnon pour finir par l’assassiner dans sa piscine olympique. De son c\u00f4t\u00e9, H\u00e9l\u00e8ne grandissait davantage en beaut\u00e9 qu\u2019en sagesse \u00e0 la cour du plus puissant des rois grecs.<\/p>\n

Elle finit par \u00e9pouser M\u00e9n\u00e9las, le trompa avec P\u00e2ris, prince de Troie, ce qui d\u00e9clencha tout un tas de complications que je vous chanterai un autre jour, parce que, l\u00e0 tout de suite, on n’a pas le temps.<\/p>\n

Quand Zeus \u00e0 Qui Rien n\u2019Echappe vit H\u00e9l\u00e8ne de retour \u00e0 Sparte, il la trouva encore plus belle qu\u2019avant, bien plus belle que L\u00e9da et \u00e9norm\u00e9ment plus belle qu\u2019H\u00e9ra. Il d\u00e9cida donc de la s\u00e9duire et pour cela, il h\u00e9sita entre prendre la forme d’un cheval de bois ou celle d’un vent chaud du d\u00e9sert. Mais le premier d\u00e9guisement risquait de rappeler de mauvais souvenirs \u00e0 la pauvre H\u00e9l\u00e8ne. Vivement pouss\u00e9 en cela par \u00c9ole, qui lui donna d’ailleurs de pr\u00e9cieux conseils, il choisit donc de se transformer en Vent du Sud, ce qui pr\u00e9sentait le double avantage de le rendre invisible et de lui donner une charmante petite pointe d’accent du midi. Le lendemain, alors qu’elle se promenait seule sur une colline herbeuse, seulement accompagn\u00e9e des dix-sept gardes royaux qui, sur l’ordre de M\u00e9n\u00e9las, ne la quittaient plus des yeux depuis son retour d’Ilion, elle fut soudainement renvers\u00e9e par une bourrasque qui la fit rouler plusieurs fois sur le sol et la laissa enceinte et d\u00e9coiff\u00e9e. Curieusement, les soldats de l’escorte d’H\u00e9l\u00e8ne ne sentirent rien de ce vent soudain. Impassiblement, ils regard\u00e8rent leur reine se vautrer dans l’herbe en gloussant au milieu des p\u00e2querettes et des crottes de mouton, car il y avait longtemps qu’ils ne se posaient plus de question sur les excentricit\u00e9s des gens de la Haute.<\/p>\n

De cette nouvelle infid\u00e9lit\u00e9 de son Sacr\u00e9 \u00c9poux, H\u00e9ra ne sut rien car, pendant le divin Coup de Sirocco, Aphrodite avait d\u00e9tourn\u00e9 son attention en lui apprenant \u00e0 jouer \u00e0 la Chrysocale triangulaire. Depuis la mort de P\u00e2ris, en effet, Aphrodite consid\u00e9rait qu’elle avait une dette envers H\u00e9l\u00e8ne, et l’honneur des dieux grecs, c’est de toujours payer leurs dettes. Alors, Aphrodite se montra aux yeux \u00e9tonn\u00e9s d’H\u00e9l\u00e8ne qui en \u00e9tait encore \u00e0 \u00e9pousseter sa toge et lui dit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Salut \u00e0 toi, H\u00e9l\u00e8ne, deuxi\u00e8me plus belle femme du monde. C’est la premi\u00e8re plus belle femme du monde qui te parle. Laisse-moi t’apprendre que cette bourrasque qui t’a renvers\u00e9e n’\u00e9tait pas l’effet de l’anticyclone des Cyclades. C’est Zeus le Rapide qui a choisi cette apparence pour te fertiliser une fois de plus. Une fille va na\u00eetre de cette union temp\u00e9tueuse et tu l’appelleras Polyptote. Elle deviendra un jour \u00e0 son tour la plus belle femme du monde, apr\u00e8s moi bien entendu. Mais, tu devras la mettre au monde dans le plus grand secret et, d\u00e8s sa naissance, tu devras la placer dans un berceau que tu fabriqueras en branches de sassafras et que tu confieras aux vagues de la mer. En \u00e9change de ce sacrifice, \u00e0 toi je donne un tr\u00e8s joli bracelet \u00e0 son nom que tu mettras \u00e0 son poignet et \u00e0 elle, je promets mon ind\u00e9fectible protection.<\/p>\n

En fait, cet ordre de la d\u00e9esse arrangeait plut\u00f4t H\u00e9l\u00e8ne, car elle ne se voyait pas annoncer une grossesse \u00e0 son \u00e9poux, lui qui n’\u00e9tait pas venu la visiter depuis au moins trois calendes. Elle ob\u00e9it donc en tous points \u00e0 la d\u00e9esse de l’amour et \u00e0 peine n\u00e9e, elle confia Polyptote et son joli petit bracelet aux bons soins de Pos\u00e9idon, dieu des mers et des oc\u00e9ans en furie. Quelques heures plus tard, guid\u00e9 par Aphrodite qui surveillait tout \u00e7a de l\u00e0-haut, le fr\u00eale esquif en sassafras s\u2019\u00e9choua sur le rivage de Zeugma. Ce fut encore Aphrodite qui r\u00e9veilla Scylla en pleine nuit au moyen de m\u00e9lodieux acouph\u00e8nes afin qu\u2019elle se l\u00e8ve et trouve la petite Polyptote et son joli bracelet.<\/p>\n

Maintenant vous savez tout ce qu\u2019il faut savoir.
\n\u00d4 R\u00e9citant ! Tu peux poursuivre ton histoir
\nSi en alexandrins tu ne peux nous la dire
\nFais quand m\u00eame un effort, \u00e9vite-nous le pire.
\nSoigne un peu ta grammaire et puis ta diction.
\nVas-y, envoie la sauce et fais bien attention !<\/p>\n

Le R\u00e9citant<\/strong><\/p>\n

Je disais donc que les deux jeunes gens s\u2019observaient l\u2019un l\u2019autre, dans la belle lumi\u00e8re de cette fin de matin\u00e9e attique. Leur rencontre devait tout au hasard, et rien ne les pr\u00e9destinait \u00e0 se trouver en ce lieu, en cet instant et, surtout, libres de toute attache.<\/p>\n

En regardant \u00e0 nouveau ses chaussures, le gar\u00e7on reprit :<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013 \u00d4 Polyptote \u00e0 la belle ceinture, dis-moi de quelle \u00eele magnifique, de quelles terres fertiles, de quel royaume somptueux ton p\u00e8re Charybde est-il le roi ? Parce que, tu comprends, moi, je suis Hom\u00e9ot\u00e9leute, prince d\u2019Antanaclase, fils d\u2019Epicl\u00e8se et de Polys\u00e9mie.<\/p>\n

Polyptote <\/strong>(avec agacement)<\/em><\/p>\n

\u2013Je sais, tu viens de me le dire.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013Oui, mais bon !<\/p>\n

Polyptote <\/strong><\/p>\n

\u2013Eh bien, jeune snob de B\u00e9otie, sache que mon p\u00e8re, Charybde le Matinal, comme on l’appelle dans notre \u00eele, r\u00e8gne sur un empire plus ancien que le Mont Olympe, plus vaste que le P\u00e9loponn\u00e8se, et plus riche que l’Attique.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong>(avec ironie)<\/em><\/p>\n

\u2013Ah oui, et ce royaume, o\u00f9 se trouve-t-il, par hasard ?<\/p>\n

Polyptote <\/strong><\/p>\n

\u2013Tu es bien insolent, Hom\u00e9ot\u00e9leute de M\u00e9dos ! Mais je vais satisfaire ta curiosit\u00e9. Ce royaume est partout, oui partout, partout o\u00f9 ne se trouvent pas les autres royaumes, ceux qui sont form\u00e9s d’\u00eeles, de montagnes, de plaines ou de d\u00e9serts, partout te dis-je !<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong><\/p>\n

Parmi les dons qui avaient \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 Hom\u00e9ot\u00e9leute \u00e0 sa naissance, il y avait celui de percer \u00e0 jour les m\u00e9taphores les plus obscures et les p\u00e9riphrases les plus alambiqu\u00e9es. C’est pourquoi il dit aussit\u00f4t :<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Bon, \u00e7a va, j’ai compris. L’empire de ton p\u00e8re appartient \u00e0 tout le monde, mais sur cet empire r\u00e8gne seul Pos\u00e9idon, Ebranleur de la Terre et Ma\u00eetre des Oc\u00e9ans. Charybde le Matinal n’est probablement qu’un vulgaire p\u00eacheur, et tu n’es qu’une roturi\u00e8re. \u00c9carte-toi de mon chemin, pauvresse !<\/p>\n

Polyptote <\/strong><\/p>\n

\u2013Eh, va donc, eh ! Pedzouille de P\u00e9ritoine ! Chiasme d\u2019Aposiop\u00e8se ! Euph\u00e9misme de Caniveau ! Tu t’es regard\u00e9, avec ta t\u00eate de citrouille mont\u00e9e sur manche \u00e0 balai !<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013N’emp\u00eache ! Je suis prince d’Antanaclase !<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong><\/p>\n

Aphrodite, qui surveillait la rencontre du coin de l’\u0153il, voyait bien que c’\u00e9tait mal parti entre les deux jouvenceaux, et cela contrariait ses plans. Elle d\u00e9cida d’intervenir et, apr\u00e8s s’\u00eatre transform\u00e9e en coing, elle se laissa tomber du plus haut du cognassier dans l’ombrage duquel se disputaient les deux jeunes gens. En \u00e9clatant sur le sol, le fruit tr\u00e8s mur d\u00e9gagea une fragrance magique qui monta tout droit au cerveau des deux \u00e9tudiants. L\u2019effet du charme fut imm\u00e9diat.<\/p>\n

Polyptote<\/strong><\/p>\n

\u2013Bien que prince d’Antanaclase …<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong>(avec \u00e0-propos)<\/em><\/p>\n

Il tenait vraiment beaucoup \u00e0 ce titre.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013Bien que prince d’Antanaclase, je ne suis pas digne de respirer le m\u00eame air que toi, \u00d4 Polyptote. Mais non, tu n’es pas Polyptote la Zeugmienne ! Tu es Aphrodite, divinit\u00e9 de l’amour descendue sur terre pour se moquer de moi\u00a0!<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong><\/p>\n

A ces mots, Aphrodite, invisible, sourit int\u00e9rieurement.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Mais non, tu n’es pas Aphrodite ! Tu es la r\u00e9incarnation d’H\u00e9l\u00e8ne, la plus belle femme du monde, revenue de chez Had\u00e8s pour me faire souffrir\u00a0!<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong><\/p>\n

A ces mots, le sourire d’Aphrodite se figea sur ses l\u00e8vres divines.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Non, Polyptote, tu ne peux \u00eatre cela, car tu d\u00e9passes en beaut\u00e9 et la D\u00e9esse du Sexe et la destructrice de Troie.<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong><\/p>\n

A ces mots, Aphrodite devint rouge d’une col\u00e8re olympienne.<\/p>\n

Polyptote <\/strong>(avec fougue)<\/em><\/p>\n

\u2013Mais non, mais non, beau Prince. C’est moi qui ne suis pas digne d’essuyer la sueur de ton front avec le bas de ma tunique ou la poussi\u00e8re de tes sandales avec mes cheveux, moi dont le p\u00e8re court tout le jour apr\u00e8s la sardine argent\u00e9e et le merlan ray\u00e9.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong>(avec flamme)<\/em><\/p>\n

-Mais non, mais non, Polyptote ! Et si tu n’es ni Aphrodite ni le fant\u00f4me d’H\u00e9l\u00e8ne, veux-tu passer le restant de tes jours terrestres avec moi ?<\/p>\n

Polyptote<\/strong> (avec flegme)<\/em><\/p>\n

-\u00c7a marche !<\/p>\n

Acte III<\/strong><\/span><\/p>\n

Au d\u00e9but du troisi\u00e8me acte, le d\u00e9cor sera enti\u00e8rement noir. Il sera ensuite progressivement \u00e9clair\u00e9 pour finir par repr\u00e9senter la buanderie du palais d’Epicl\u00e8se.<\/em><\/p>\n

Le Ch\u0153ur Antique<\/strong><\/p>\n

\u00d4, Ath\u00e9niens, citoyens de la capitale du monde, r\u00e9veillez-vous ! Car c’est maintenant que \u00e7a se passe ! Craignez le pire pour ces deux enfants, entra\u00een\u00e9s dans le courant irr\u00e9sistible et tumultueux de la vengeance de la D\u00e9esse Toujours Tromp\u00e9e ! Esp\u00e9rez qu’Aphrodite \u00e0 la Sacr\u00e9e Silhouette saura d\u00e9nouer les fils gluants qu\u2019H\u00e9ra la Vilaine Vindicative Vell\u00e9itaire a tendus en travers de leur chemin !<\/p>\n

Le R\u00e9citant<\/strong><\/p>\n

La moiti\u00e9 d\u2019une ann\u00e9e a pass\u00e9 depuis les v\u0153ux que Polyptote et Hom\u00e9ot\u00e9leute ont \u00e9chang\u00e9s sous le grand cognassier du P\u00e9loponn\u00e8se. La moiti\u00e9 d\u2019une ann\u00e9e a pass\u00e9 depuis que Hom\u00e9ot\u00e9leute a renvers\u00e9 Polyptote sur le petit banc de marbre de Thassos, sans que sa grosse t\u00eate ni son long cou ne le g\u00eane aucunement pour cette activit\u00e9. La moiti\u00e9 d\u2019une ann\u00e9e a pass\u00e9, mais Hom\u00e9ot\u00e9leute n’a toujours pas donn\u00e9 suite \u00e0 sa promesse. Il h\u00e9site, il attend, il tergiverse, il procrastine. Mais \u00e0 force de procrastiner et de renverser Polyptote sur tous les bancs en marbre de Thassos, voil\u00e0 que le joli petit ventre plat de Polyptote a commenc\u00e9 \u00e0 s’arrondir. Alors, le Prince d\u2019Antanaclase a pris sa d\u00e9cision et son manteau de voyage. Il a embrass\u00e9 la p\u00eacheuse de Zeugma sur le front et lui a dit gentiment :<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Ne bouge pas d’ici et attends-moi. Je fais juste un saut jusqu’\u00e0 Antanaclase pour parler de tout \u00e7a \u00e0 mes parents et je reviens. Je serai de retour au plus tard dans deux ou trois mois.<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong><\/p>\n

Mais, arriv\u00e9 au palais de son p\u00e8re, les choses ne furent pas si simples pour Hom\u00e9ot\u00e9leute. Lorsqu’il apprit de son fils son projet de mariage, et malgr\u00e9 la basse extraction de la promise, \u00c9picl\u00e8se se r\u00e9jouit de voir que sa descendance serait bient\u00f4t assur\u00e9e au-del\u00e0 de son fils unique. Mais la joie du Roi contrastait avec la mine renfrogn\u00e9e de la Reine et le mutisme dans lequel elle s’enferma \u00e0 cette annonce. Plus tard dans la soir\u00e9e, \u00e0 l’insu d\u2019\u00c9picl\u00e8se le Complaisant, Polys\u00e9mie \u00e0 la Cuisse L\u00e9g\u00e8re prit son fils \u00e0 part et lui r\u00e9v\u00e9la d\u2019un coup son terrible secret et le tragique destin qui l’attendait :<\/p>\n

Polys\u00e9mie <\/strong><\/p>\n

\u2013\u00d4 mon fils ! Oublie cette roturi\u00e8re, cette fille de rien, cette d\u00e9vergond\u00e9e ! Tu ne saurais l\u2019\u00e9pouser car elle serait ta perte !<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Mais, Maman, je l\u2019aime\u00a0! Enfin, je crois\u2026<\/p>\n

Polys\u00e9mie<\/strong><\/p>\n

\u2013Moi vivante, tu n\u2019\u00e9pouseras pas cette Zeugmienne !<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Mais, pourquoi, pourquoi, hein, dis ? Pourquoi, puisque Papa est d\u2019accord ?<\/p>\n

Polys\u00e9mie <\/strong>(avec lassitude)<\/em><\/p>\n

-\u00d4 fils indisciplin\u00e9, puisque tu veux savoir, je vais te dire pourquoi, mais quand tu sauras, tu regretteras de savoir. Assieds-toi sur cette chaise curule, tiens bon les accoudoirs et \u00e9coute-moi bien !<\/p>\n

Petit alpha, tu n\u2019es pas le fils de ce cr\u00e9tin qui r\u00e8gne sur l\u2019ile d’Antanaclase mais de celui qui r\u00e8gne sur nos jours, Zeus aux Grands Membres.<\/p>\n

Petit beta, en tant que fils de Lui et de moi, tu devrais \u00eatre demi-dieu, mais bon, il n\u2019a pas voulu. En revanche, cadeaux du Grand Manitou, tu jouis de sept dons extraordinaires, dont celui de faire merveilleusement la moussaka.<\/p>\n

Mais, petit gamma, tu as \u00e9t\u00e9 maudit par la l\u00e9gitime de mon amant aussi \u00e9ph\u00e9m\u00e8re que puissant.<\/p>\n

Et voici pourquoi tu ne peux pas, mais alors absolument pas, \u00e9pouser la fille du p\u00eacheur, car la mal\u00e9diction jet\u00e9e sur toi par H\u00e9ra et qu’elle m’a dite un soir en songe est la suivante : \u00ab\u00a0Tant qu’il descendra il montera tant qu’il montera il descendra quand il n’y en aura plus il y en aura encore.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Mais, M\u00e8re, je ne comprends pas !<\/p>\n

Polys\u00e9mie <\/strong><\/p>\n

\u2013Ah, toi non plus ? J’ai cherch\u00e9 longtemps sans arriver \u00e0 trouver ce que \u00e7a pouvait bien vouloir dire. Alors, j’ai envoy\u00e9 ma nourrice Endorphine \u00e0 Delphes afin qu’elle consulte la Pythie. Elle est revenue avant-hier avec la traduction suivante :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Si Hom\u00e9ot\u00e9leute perd la t\u00eate pour une femme d\u2019ignoble sang la t\u00eate il perdra s\u2019il perd la t\u00eate pour une de m\u00eame sang la t\u00eate il prendra. \u00ab\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

C’est clair, non ?<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013Bof…<\/p>\n

Polys\u00e9mie <\/strong><\/p>\n

\u2013Enfin, cr\u00e9tin stichomythique, r\u00e9fl\u00e9chis ! Perdre la t\u00eate a deux sens : au sens figur\u00e9, perdre la t\u00eate pour quelqu’un, c’est l’aimer, vouloir l’\u00e9pouser. C’est bien ce que tu fais avec cette petite malheureuse : tu l’aimes, tu veux l’\u00e9pouser ! Mais, au sens propre, perdre la t\u00eate, c’est la d\u00e9capitation, probablement la mort, au moins la grosse migraine. C’est moche, quoi !<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Bon, peut-\u00eatre, mais, c’est quoi, cette histoire de sang ignoble ? Celui de ma petit Polyptote, Popote, comme je l’appelle dans l’intimit\u00e9, il est tr\u00e8s bien, enfin il est normal quoi ?<\/p>\n

Polys\u00e9mie <\/strong><\/p>\n

\u2013Mais qu’est-ce que tu as dans le cr\u00e2ne, Hom\u00e9o, des souvlakis ou du yaourt bulgare ? Ignoble, cela veut dire non noble, roturier, populaire, ouvrier, bourgeois peut-\u00eatre, mais pas noble. Ta fille de p\u00eacheur, c’est elle la femme de sang ignoble. C’est elle qui te coupera le cou, et \u00e7a lui sera facile, car tu l’as joli mais fort long. Tu vois bien que tu ne dois rompre imm\u00e9diatement avec Popote.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Ah, oui, mais c’est tr\u00e8s ennuyeux : elle est d\u00e9j\u00e0 grosse de mes \u0153uvres, enfin je crois.<\/p>\n

Polys\u00e9mie <\/strong>(avec n\u00e9gligence)<\/em><\/p>\n

\u2013Aucune importance, mon biquet. Ce n\u2019est qu\u2019une fille de p\u00eacheur. On lui fera cadeau d’un joli bracelet et on offrira \u00e0 son p\u00e8re un bateau tout neuf et \u00e7a ira bien comme \u00e7a.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong><\/p>\n

\u2013Bracelet, bracelet…\u00c7a me fait penser qu’elle m’avait donn\u00e9 celui qu’elle porte depuis toujours pour que je te le remette en signe de respect envers sa future belle-m\u00e8re. Regarde, il est joli, non ? Il y a m\u00eame quelque chose de grav\u00e9 dessus, mais personne ne sait ce que \u00e7a veut dire.<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong><\/p>\n

Polys\u00e9mie prit le bracelet, regarda l’inscription et devint plus p\u00e2le que le lait d’une \u00e2nesse de Mac\u00e9doine. L’inscription \u00e9tait en Cr\u00e9tois ancien, langue aujourd’hui disparu, mais la reine la connaissait bien, car, d’une part, elle n’\u00e9tait plus toute jeune elle-m\u00eame, et d’autre part, \u00e0 dix-sept ans, elle avait pass\u00e9 des vacances de r\u00eave \u00e0 Cnossos o\u00f9 elle avait d\u00e9couvert la langue cr\u00e9toise et bien d’autres choses de ce pays.<\/p>\n

Polys\u00e9mie <\/strong>(avec enthousiasme)<\/em><\/p>\n

\u2013\u00d4 f\u00e9licit\u00e9 incommensurable, \u00d4 joie immense, \u00d4 destin favorable, r\u00e9jouis-toi, b\u00e9ni au long col ! Cette inscription est de la main d’Aphrodite, d\u00e9esse de l’Amour, et elle dit que Polyptote est la fille d’H\u00e9l\u00e8ne, \u00e9pouse de M\u00e9n\u00e9las, roi de Sparte, et ma\u00eetresse de P\u00e2ris, prince de Troie. Difficile de faire plus noble. Je peux donc t’expliquer maintenant ce que veut dire la deuxi\u00e8me partie de la mal\u00e9diction d\u2019H\u00e9ra : \u00ab\u00a0mais s’il perd la t\u00eate pour femme de m\u00eame sang<\/strong>\u00ab\u00a0<\/em>, c’est \u00e0 dire pour une femme de sang noble, comme toi, \u00ab\u00a0la t\u00eate il prendra<\/strong>\u00ab\u00a0<\/em> ! Tu comprends ? Toujours pas ? Ce n’est pas la peine d’\u00eatre le fils de Zeus pour \u00eatre aussi bouch\u00e9 ! Mais cela veut dire que tu prendras la t\u00eate du royaume, autrement dit que tu r\u00e8gneras sur Antanaclase. C’est papa qui va \u00eatre content\u00a0; il disait qu’il \u00e9tait un peu fatigu\u00e9 ces temps-ci.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong>(idem)<\/em><\/p>\n

\u2013Ouais, super !<\/p>\n

Acte IV<\/strong><\/span><\/p>\n

Pour ce dernier acte, la sc\u00e8ne sera enti\u00e8rement verte et sans accessoire. Puis, tandis qu\u2019Hom\u00e9ot\u00e9leute et Polyptote entameront leur dialogue, des esclaves habill\u00e9s en Napolitains repeindront le d\u00e9cor en bleu ciel et apporteront sur sc\u00e8ne tout ce qu\u2019il faut pour faire une chambre nuptiale et royale.<\/em><\/p>\n

Le Ch\u0153ur Antique <\/strong><\/p>\n

Vous \u00eates toujours l\u00e0, gens d’Ath\u00e8nes, pr\u00eatres de l’Acropole, commer\u00e7ants de Plaka, m\u00e9nag\u00e8res du Lycabette et marins du Pir\u00e9e ? Vous pensez qu’\u00e0 pr\u00e9sent tout va bien se passer. Vous croyez que la mal\u00e9diction de la D\u00e9esse a \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9e et que l’histoire est finie. Vous \u00eates pr\u00eats \u00e0 parier que les amoureux vont se marier, r\u00e9gner sur Antanaclase, avoir beaucoup d’enfants qui r\u00e9gneront \u00e0 leur tour.<\/p>\n

Mais o\u00f9 est-ce que vous vous croyez ? Dans une com\u00e9die musicale, une op\u00e9rette ou un spectacle de fin d’ann\u00e9e ?<\/p>\n

Eh bien, restez donc encore un peu et voyez ! Voyez les nuages qui approchent et la fatalit\u00e9 hideuse qui avance en se cachant derri\u00e8re eux ! Voyez l’ascension de ces deux ben\u00eats vers le septi\u00e8me ciel, voyez leur bonheur \u00e9ph\u00e9m\u00e8re, et puis voyez aussi leur chute dans l’ab\u00eeme que la jalouse D\u00e9esse a creus\u00e9 pour eux. Voyez enfin leur tr\u00e9pas, in\u00e9luctable, \u00e9crit, immuable. Parce qu’ici, c’est une trag\u00e9die. Et dans la trag\u00e9die, on a beau \u00eatre innocent, on a beau \u00eatre honn\u00eate et dire bonjour \u00e0 la dame, on meurt quand m\u00eame.<\/p>\n

Encore un peu de patience…
\nD\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent nous nous taisons.
\nEcoutons la suite en silence
\nEt faisons place aux passions\u00a0!<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong><\/p>\n

Et maintenant que la Reine a donn\u00e9 son accord \u00e0 l’union princi\u00e8re, voil\u00e0 qu’\u00e0 la t\u00eate d’une flottille de dix-sept trir\u00e8mes, l’\u00e2ge de Polyptote, Hom\u00e9ot\u00e9leute cingle vers le Pir\u00e9e, vers Ath\u00e8nes, vers le petit banc en marbre de Thassos o\u00f9 l’attend toujours sa fianc\u00e9e qui grossit gentiment \u00e0 l’ombre du cognassier du P\u00e9loponn\u00e8se.<\/p>\n

Et voil\u00e0 qu’on envoie une somptueuse ambassade \u00e0 Zeugma, charg\u00e9e de cadeaux magnifiques pour Charybde et pour Scylla, dont un bateau \u00e0 fond de cristal, deux esclaves \u00e0 tout faire et trois flacons d’Ouzo.<\/p>\n

Et voil\u00e0 que l’on coupe sur la colline une for\u00eat pour faire place aux tables innombrables d’un immense banquet.<\/p>\n

Et voil\u00e0 que les invit\u00e9s accourent en nombre de tous les royaumes du monde connu et au-del\u00e0.<\/p>\n

Et voil\u00e0 que l’on sacrifie b\u0153ufs, moutons et porcelets, qu’on les installe sur des b\u00fbchers et que la fum\u00e9e de leur graisse fondante monte au ciel, agr\u00e9able aux narines des dieux.<\/p>\n

Et voil\u00e0 l’union des deux jeunes gens consacr\u00e9e dans la joie, l’harmonie et l’huile d’olive.<\/p>\n

Et voil\u00e0 que la nuit est tomb\u00e9e et que les invit\u00e9s s’endorment partout dans les vapeurs de l’alcool, formant de leurs corps une mer mouvante et sonore.<\/p>\n

Mais \u00e0 pr\u00e9sent, faisons silence.
\nC\u2019est le matin et tout est calme.
\nVoici la chambre et les \u00e9poux.
\nIls se r\u00e9veillent \u00e0 l\u2019instant<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute <\/strong>(avec satisfaction)<\/em><\/p>\n

\u2013Alors, Popote ? Heureuse ?<\/p>\n

Polyptote <\/strong><\/p>\n

\u2013<\/strong>Oui, bien s\u00fbr, mon gros loup des Carpates, mais bon, rien de bien nouveau.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013<\/strong>Je ne parlais pas de \u00e7a, Coquine de Zeugmienne. Je voulais dire\u00a0: Alors, tu es contente de ta nouvelle vie au palais, de notre chambre, de tes suivantes, de tes bijoux\u00a0? Alors, heureuse quoi\u00a0?<\/p>\n

Polyptote <\/strong><\/p>\n

\u2013<\/strong>Mais bien s\u00fbr, ma Colonne Dorique. Pourtant, j\u2019ai une pri\u00e8re \u00e0 t\u2019adresser et une question \u00e0 te poser.<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013<\/strong>Adresse et pose, mon petit Isthme de Corinthe. Je t\u2019\u00e9coute.<\/p>\n

Polyptote <\/strong><\/p>\n

\u2013Voil\u00e0. Tout d\u2019abord, la pri\u00e8re. Maintenant que je suis princesse d\u2019Antanaclase et porteuse de qui portera peut-\u00eatre un jour la couronne de ton p\u00e8re, j\u2019aimerais que tu cesses de m\u2019appeler Popote devant toute la cour. Vraiment, \u00e7a la fiche mal\u00a0! Appelle-moi Princesse, Reine de Mes Jours, Lumi\u00e8re de Mes Nuits, Enluminure de Mon Existence, Fontaine d\u2019Ambroisie, tout ce que tu voudras, mais pas Popote, plus Popote, jamais\u00a0!<\/p>\n

A pr\u00e9sent, la question\u00a0: tu es fils de roi, ton p\u00e8re est fils de roi, le p\u00e8re de ton p\u00e8re \u00e9tait fils de roi. Bien qu\u2019on n\u2019ait jamais su vraiment ce qu\u2019\u00e9tait le p\u00e8re du p\u00e8re de ton p\u00e8re, tu es l\u2019h\u00e9ritier d\u2019une longue et noble lign\u00e9e. Quant aux anc\u00eatres de ta m\u00e8re, c\u2019est pas mal non plus. Alors dis-moi, comment se fait-il que ton roi de p\u00e8re, et surtout ta snob de m\u00e8re aient accept\u00e9 comme \u00e9pouse pour leur seul et unique rejeton une simple fille de Zeugma dont le p\u00e8re r\u00e9pare des filets quand il ne pourchasse pas la sardine v\u00e9loce? Hein, comment que \u00e7a se fait\u00a0?<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013Popote, tu as parl\u00e9 et je t\u2019ai entendue. Tu m\u2019as adress\u00e9 une pri\u00e8re et tu seras exauc\u00e9e\u00a0: c\u2019\u00e9tait \u00e0 l\u2019instant la derni\u00e8re fois que je t\u2019aurais appel\u00e9e Popote. Que dirais-tu d\u2019Apog\u00e9e de Mon Orbite\u00a0? Pas mal, hein\u00a0?
\nTu m\u2019as aussi pos\u00e9 une question. Assieds-toi sur ce petit banc en marbre de Thassos et \u00e9coute, car voici la r\u00e9ponse…<\/p>\n

Le Ch\u0153ur Antique <\/strong><\/p>\n

Non, non, Hom\u00e9ot\u00e9leute, \u00d4 imprudent \u00e9poux\u00a0! Ne lui dis rien\u00a0! Cache-lui pour toujours qu\u2019elle est fille d\u2019H\u00e9l\u00e8ne la Croqueuse de Troyens, et tout ira bien\u00a0! Qu\u2019elle ignore \u00e0 jamais qu\u2019elle est fille de Zeus le Grand Fastidieux, et tout ira mieux\u00a0! Il est sage et bon qu\u2019une femme ne sache pas tout de son \u00e9poux, et vice-versa. Ecoute-nous, Hom\u00e9ot\u00e9leute, et tais-toi, ou crains pour ta vie\u00a0!
\nMais nous parlons en vain, nous sommes inaudibles, et le destin doit s\u2019accomplir.
\nEh bien, soit\u00a0! Qu\u2019il s\u2019accomplisse\u00a0!<\/p>\n

Le R\u00e9citant <\/strong><\/p>\n

Il a tout dit, le petit Hom\u00e9o, trop fier et trop content de r\u00e9v\u00e9ler \u00e0 sa petite Apog\u00e9e ses tr\u00e8s hautes et tr\u00e8s nobles origines. Il a tout dit\u00a0: Zeus, H\u00e9l\u00e8ne, le Vent du Sud, le berceau en branches de sassafras, la plage de Zeugma, la douceur de Scylla, le courage de Charybde, la protection d\u2019Aphrodite.
\nIl a dit aussi la mal\u00e9diction d\u2019H\u00e9ra\u00a0: \u2026tant qu\u2019il montera\u2026<\/strong><\/em> et c\u00e6tera. <\/strong>Il a expliqu\u00e9 ce qu\u2019elle voulait dire en r\u00e9alit\u00e9\u00a0: \u2026perdre la t\u00eate pour une femme d\u2019ignoble sang\u2026<\/em> <\/strong>et c\u00e6tera, et c\u00e6tera. <\/strong>Il lui a jur\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait plus rien \u00e0 craindre, que le sort jet\u00e9 par la d\u00e9esse \u00e9tait conjur\u00e9 puisqu\u2019elle-m\u00eame \u00e9tait noble, et pas qu\u2019un peu.
\nAlors Polyptote s\u2019est lev\u00e9e brusquement\u00a0:<\/p>\n

Polyptote <\/strong><\/p>\n

\u2013Mais alors, mais alors, je ne suis pas de la roture\u00a0! Mais alors, mais alors, je suis noble, sacr\u00e9ment noble, et m\u00eame plus noble que toi\u00a0! Fille de Zeus et d\u2019H\u00e9l\u00e8ne la Ravageuse, tu te rends compte\u00a0? \u00c7a, c\u2019est de la branche. C\u2019est quand m\u00eame un peu mieux que les brindilles familiales d\u2019Antanaclase\u00a0! Dis-moi, mon petit lapin d\u2019Etolie, tu voulais me cacher mes origines, tu voulais jouer au prince et \u00e0 la ling\u00e8re, tu voulais me maintenir en \u00e9tat d\u2019inf\u00e9riorit\u00e9. Mais c\u2019est que c\u2019est pas joli-joli tout \u00e7a\u00a0!<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013Du calme, Apog\u00e9e de mon Orbite, et parle-moi d\u2019un peu moins haut. Sache que ma noblesse n\u2019a rien \u00e0 envier \u00e0 la tienne, car je suis moi-m\u00eame fils de Zeus, qui f\u00e9conda ma m\u00e8re sous l\u2019aspect d\u2019une girafe, ce \u00e0 quoi je dois sans doute la longueur de ce qui r\u00e9unit ma t\u00eate \u00e0 mes \u00e9paules. A part cette l\u00e9g\u00e8re disgr\u00e2ce, je suis ton \u00e9gal en noblesse, sinon en beaut\u00e9.<\/p>\n

Polyptote <\/strong><\/p>\n

\u2013Mais alors, mais alors, tu es fils de Zeus comme je suis fille de Zeus. Mais alors, mais alors, nous sommes fr\u00e8re et s\u0153ur\u00a0!<\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013Tiens, c\u2019est vrai \u00e7a\u00a0! Je n\u2019y avais pas pens\u00e9. C\u2019est plut\u00f4t sympa, non\u00a0?<\/p>\n

Polyptote <\/strong><\/p>\n

\u2013Malheureux\u00a0! Fr\u00e8re et s\u0153ur, nous sommes, oui, mais aussi \u00e9poux sommes-nous\u00a0! Ce que nous avons fait sur tous ces petits bancs en marbre de Thassos, c\u2019est de l\u2019inceste\u00a0! Nous sommes maudits, c\u2019est affreux, c\u2019est terrible, c\u2019est extr\u00eamement contrariant\u00a0!<\/p>\n

Le Ch\u0153ur Antique<\/strong><\/p>\n

Regardez-les, ces deux malheureux, regardez les bien\u00a0! Ils ont encore leur aspect d\u2019hier, elle, la plus belle femme du monde, sauf le respect d\u00fb \u00e0 Aphrodite, et lui, la grosse t\u00eate emmanch\u00e9e d\u2019un long col. Mais ce ne sont plus eux qui parlent, plus eux qui se disputent. Aphrodite a pris l\u2019apparence du jeune homme tandis qu\u2019H\u00e9ra prenait celle de la jeune femme. Et c\u2019est maintenant Aphrodite qui lutte contre H\u00e9ra, l\u2019Amour qui r\u00e9siste \u00e0 la Vengeance, l\u2019Harmonie qui combat le Chaos.<\/p>\n

Aphrodite-Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013Mais c\u2019est pas grave\u00a0! Tout le monde fait \u00e7a\u00a0! Et les dieux les premiers\u00a0! Et surtout le premier d\u2019entre eux, c’est-\u00e0-dire Papa\u00a0!<\/p>\n

H\u00e9ra-Polyptote<\/strong><\/p>\n

\u2013Peut-\u00eatre que l\u2019inceste n\u2019est pas grave au Royaume d\u2019Antanaclase la D\u00e9bauch\u00e9e, mais chez moi, dans la belle \u00eele de Zeugma la Transparente, c\u2019est ce qu\u2019il y a de pire, avec faire du bruit en mangeant la moussaka.<\/p>\n

Aphrodite-Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013Allons, allons, sois raisonnable. A part ma m\u00e8re et les dieux eux-m\u00eames, personne n\u2019est au courant. Gardons le secret, et tout ira bien. Allez, viens Popote\u00a0!<\/p>\n

H\u00e9ra-Polyptote<\/strong><\/p>\n

\u2013Impossible\u00a0! Nous sommes un couple incestueux. Moi, je le sais, toi, tu le sais, et cela suffit. Cette situation ne peut durer une minute de plus. C\u2019est \u00e0 moi d\u2019y mettre fin.<\/p>\n

Aphrodite-Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

\u2013Comment \u00e7a, y mettre fin\u00a0? Qu\u2019est-ce que \u00e7a veut dire\u00a0?<\/p>\n

H\u00e9ra-Polyptote<\/strong><\/p>\n

\u2013Eh bien, selon la tradition s\u00e9culaire zeugmienne, cela veut dire que nous devons mourir tous deux. Je dois d\u2019abord te couper le cou. Ce sera facile, car tu l\u2019as joli mais fort long. Ensuite, je devrai me donner la mort en retenant ma respiration pendant deux calendes.<\/p>\n

Aphrodite-Hom\u00e9ot\u00e9leute<\/strong><\/p>\n

Ah, ben non\u00a0! \u00c7a va pas du tout\u2026<\/p>\n

Le R\u00e9citant<\/strong><\/p>\n

Hom\u00e9ot\u00e9leute eut beau protester, Aphrodite eut beau faire jouer toute son astuce, Polyptote \u00e9tait plus forte qu\u2019Hom\u00e9ot\u00e9leute, et H\u00e9ra plus obstin\u00e9e qu\u2019Aphrodite. Le cou du jeune Prince, qu\u2019il avait joli mais fort long, fut coup\u00e9, de m\u00eame que la respiration de la fille d\u2019H\u00e9l\u00e8ne.
\nQuand, vers la fin de la journ\u00e9e, inquiets de ne pas voir le jeune couple apparaitre triomphant au balcon de la chambre nuptiale, la famille royale se fit ouvrir la porte, elle d\u00e9couvrit un spectacle qui la fit reculer d\u2019horreur\u00a0: le corps sans t\u00eate du Prince et celui sans doute de la Princesse \u00e9taient enlac\u00e9s dans une ultime \u00e9treinte\u00a0; le visage de la plus belle femme du monde, apr\u00e8s Aphrodite, ressemblait \u00e0 une courgette chypriote et la t\u00eate d\u2019Hom\u00e9ot\u00e9leute gisait dans la salle de bain et dans une mare de sang \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un petit ciseau \u00e0 dentelles, lui-m\u00eame ensanglant\u00e9. Ils n\u2019avaient pas touch\u00e9 \u00e0 leur petit d\u00e9jeuner.
\nEn reculant d\u2019horreur, le roi tr\u00e9bucha contre un petit banc en marbre de Thassos et d\u00e9vala en arri\u00e8re le grand escalier d\u2019honneur du palais. Il mourut avant d\u2019atteindre le deuxi\u00e8me palier.
\nVoyant cela, la Reine perdit la t\u00eate \u00e0 son tour et, apr\u00e8s s\u2019\u00eatre couvert les cheveux d\u2019huile d\u2019olive premi\u00e8re presse \u00e0 froid, elle y mit le feu en frottant deux silex d\u2019Epire. Elle mourut tr\u00e8s p\u00e9niblement.
\nT\u00e9moin horrifi\u00e9 d\u2019un spectacle auquel sa situation de pauvre p\u00eacheur ne l\u2019avait pas pr\u00e9par\u00e9, le p\u00e8re de Polyptote, Charybde, tomba en Scylla. Ils moururent tous les deux rapidement.
\nPar conscience professionnelle, les serviteurs du palais se jet\u00e8rent du haut des remparts en dansant le sirtaki. Leur pronostic vital fut tr\u00e8s s\u00e9rieusement engag\u00e9.
\nH\u00e9ra et Aphrodite partirent bras dessus bras dessous vers le sommet du Mont Olympe pour y raconter \u00e0 Zeus leur journ\u00e9e. Ils pass\u00e8rent tous les trois une excellente soir\u00e9e.<\/p>\n

Le Ch\u0153ur Antique<\/strong><\/p>\n

Et voil\u00e0, tout est dit, tout est consomm\u00e9.<\/p>\n

Tout le monde aurait pu vivre heureux jusqu\u2019\u00e0 la fin des temps et m\u00eame au-del\u00e0.<\/p>\n

Personne n\u2019\u00e9tait m\u00e9chant, personne n\u2019\u00e9tait mauvais. Personne n\u2019avait voulu commettre de faute ni insulter la face des dieux.<\/p>\n

Mais tous sont morts, car leur destin devait s\u2019accomplir.<\/p>\n

Et les dieux se sont bien amus\u00e9s.<\/p>\n

C\u2019est cela, une trag\u00e9die.<\/p>\n

\u00d4\u00a0! Attiquois, Th\u00e9ssaliens et Chalcidiques\u00a0! \u00d4\u00a0! Peuples futiles et oublieux\u00a0! Vous les Adorateurs des Etranges Lucarnes et vous les Mangeurs de Gluten F\u00e9tide\u00a0! Souvenez-vous-en : la trag\u00e9die, c\u2019est pas marrant\u00a0!<\/p>\n

FIN<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

30 minutes Hom\u00e9ot\u00e9leute et Polyptote Trag\u00e9die en quatre ou cinq actes A Sophocle, Eschyle, Sartre, Anouilh et Giraudoux en toute fausse modestie Personnages \u00c9picl\u00e8se \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 roi d\u2019Antanaclase\u00a0\u00a0 (M. Jean-Paul Belmondo) Polys\u00e9mie \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e9pouse d’Epicl\u00e8se\u00a0\u00a0 \u00a0(Mme Shirley McLaine) Hom\u00e9ot\u00e9leute \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fils d’Epicl\u00e8se\u00a0\u00a0\u00a0(M. G\u00e9rard Jugnot) Polyptote\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 jeune Zeugmienne\u00a0\u00a0 (Mlle Brigitte Bardot) Le R\u00e9citant \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 r\u00e9citant\u00a0\u00a0 (M. Louis … Continuer la lecture de Hom\u00e9ot\u00e9leute et Polyptote (texte int\u00e9gral)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mo_disable_npp":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13,2],"tags":[984,21,915],"class_list":["post-5677","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fiction","category-textes","tag-choeur-antique","tag-philippe","tag-tragedie"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5677"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5677\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}