{"id":43584,"date":"2023-03-03T16:47:14","date_gmt":"2023-03-03T15:47:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=43584"},"modified":"2023-03-04T07:50:05","modified_gmt":"2023-03-04T06:50:05","slug":"rendez-vous-a-cinq-heures-35","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=43584","title":{"rendered":"Rendez-vous \u00e0 cinq heures avec la langue"},"content":{"rendered":"

la page de 16h47 est ouverte…<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

temps de\u00a0<\/i>lecture<\/i><\/span><\/span>\u00a0 : 5 minutes\u00a0<\/i><\/p>\n

Apr\u00e8s de longs mois d\u2019hibernation, voici que Ren\u00e9-Jean r\u00e9apparait\u00a0<\/i><\/span>\u00e0 propos de la Critique ais\u00e9e que j’avais publi\u00e9e mercredi dernier sur le recueil des nouvelles de Conrad.\u00a0<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

D\u00e9sol\u00e9 de ne point intervenir sur l\u2019\u0153uvre de Joseph Conrad dont Philippe souligne ici la beaut\u00e9 litt\u00e9raire et descriptive qui me laisse bouche-b\u00e9 d\u2019admiration. Par contre, je crois pouvoir corroborer et modestement pr\u00e9ciser les propos d\u2019introduction suivants :<\/p>\n

\u00ab \u2026 on dit que la langue anglaise pr\u00e9sente une certaine souplesse qui lui permet de se pr\u00eater aux influences \u00e9trang\u00e8res, tant qu\u2019elles demeurent raisonnables et d\u00e9centes. C\u2019est pourquoi Conrad avait choisi pour \u00e9crire l\u2019anglais et non le fran\u00e7ais qu\u2019il parlait pourtant aussi bien mais dont il disait qu\u2019elle (sic) \u00e9tait une langue de cristal, impossible \u00e0 tordre sans la briser. \u00bb<\/p>\n

Bien que fervent serviteur de paradigmes humanistes portant sur la communication humaine, les hasards de ma trajectoire m\u2019ont fait entrevoir quelques ph\u00e9nom\u00e8nes qui rel\u00e8vent davantage de \u2018l\u2019\u00e9tude compar\u00e9e de l\u2019usage des langues nationales.\u2019<\/p>\n

Envoy\u00e9 en Acadie par le G\u00e9n\u00e9ral en septembre 1967 pour y \u00e9taler, du haut d\u2019une chaire universitaire, le fran\u00e7ais dans lequel je tentais d\u2019exprimer mes petits savoirs de sociologue tout frais \u00e9moulu de la Sorbonne puis envoy\u00e9 en Iowa (USA) par les Oblats qui dirigeaient l\u2019Universit\u00e9 de Moncton pour que j\u2019en revienne avec une formation de communicologue protestant et anglophone, je suis en mesure de corroborer les propos que tient Philippe sur l\u2019ouverture de l\u2019anglais et du fran\u00e7ais aux p\u00e9n\u00e9trations de langues \u00e9trang\u00e8res. (Honni soit qui mal y pense!)<\/p>\n

Enseignant au Nouveau-Brunswick (N.-B.) (province maritime que j\u2019ai modestement contribu\u00e9 \u00e0 rendre officiellement bilingue), j\u2019ai d\u00fb \u00e9valuer les travaux de mes \u00e9tudiant(e)s. Certain(e)s, originaires du Qu\u00e9bec ou du Nord du N.-B. (Edmonton, Caraquet) \u00e9crivaient dans un fran\u00e7ais qui ressemble d\u2019assez pr\u00e8s \u00e0 celui qui, avant 1967 \u00e9tait praiqu\u00e9 dans la France hexagonale. Sur la c\u00f4te Est (Tracadie, Bouctouche) le fran\u00e7ais de La Sagouine (personnage croustillant d\u2019Antonine Maillet) est identique ou presque \u00e0 celui du personnel de maison que fait rarement parler Moli\u00e8re dans ses c\u00e9l\u00e8bres com\u00e9dies. Quant aux Francophones de la r\u00e9gion de Moncton (G\u00e9n\u00e9ral anglais qui d\u00e9fit les Fran\u00e7ais), ils parlent le Shiac (condens\u00e9 de Sh\u00e9diac qui est une petite ville en bord de mer et proche de Moncton) avec des phrases dont le vocabulaire est issu du vieux fran\u00e7ais mais dont la grammaire est britannique. On entend souvent des bouts de phrase du genre : \u00ab Quoi t\u2019a fais \u00e7a pour? \u00bb (what did you do that for?)<\/p>\n

\u00c9videmment, en bon prof. fran\u00e7ais, en plus des remarques sociologiques, je n\u2019ai pu m\u2019emp\u00eacher de corriger les fautes de style et d\u2019orthographe (m\u00eame s\u2019il m\u2019arrive fr\u00e9quemment de p\u00eacher moi-m\u00eame en ces eaux!). Par contre, redevenu moi-m\u00eame \u00e9tudiant aux \u00c9tats-Unis en Iowa o\u00f9 il n\u2019est pas question de s\u2019exprimer en une autre langue que l\u2019anglais, j\u2019ai d\u00fb inscrire en rouge et en haut de la premi\u00e8re page de mes travaux que je souhaitais vivement que mon correcteur me signale mes fautes d\u2019anglais.
\nQue nenni! Je n\u2019ai jamais obtenu la moindre remarque relative \u00e0 la m\u00e9diocrit\u00e9 de mon usage de cette langue. Tant que les correcteurs \u00e9taient en mesure de projeter une signification sur mes phrases telles que je les avais organis\u00e9es, les \u00e9carts de style ne leur importaient gu\u00e8re. Par contre, pour l\u2019accent, \u00e0 l\u2019oral, ils me faisaient r\u00e9p\u00e9ter maintes fois!<\/p>\n

Donc, ces exp\u00e9riences personnelles m\u2019am\u00e8nent \u00e0 corroborer le constat de Philippe selon lequel les Anglophones tol\u00e8rent plus les d\u00e9viants langagiers que les Francophones!
\nCe qui explique, en partie pourquoi, les \u00e9trangers qui arrivent au Canada pr\u00e9f\u00e8rent s\u2019installer dans les provinces anglophones qu\u2019au Qu\u00e9bec!<\/p>\n

Mais ce n\u2019est pas tout, je crois aussi que Philippe a raison de laisser entendre qu\u2019une langue ne peut que b\u00e9n\u00e9ficier des apports ou modifications amen\u00e9s par des locuteurs d\u2019origine \u00e9trang\u00e8res si, bien s\u00fbr, cela se fait dans la raison, la d\u00e9cence et la mod\u00e9ration.<\/p>\n

Enseignant, plus tard, dans la facult\u00e9 de communication de l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al, d\u2019origine \u00e9trang\u00e8re, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 le professeur le plus sollicit\u00e9 par les \u00e9tudiants \u00e9trangers pour diriger leur th\u00e8se de doctorat et leur m\u00e9moire de maitrise.<\/p>\n

Il est souvent arriv\u00e9 que je laisse passer dans la r\u00e9daction finale de leur \u0153uvre des passages qui me semblaient agr\u00e9ablement imbib\u00e9s d\u2019une tournure hispanique (chez les Latinos) ou coranique (chez les Musulmans issus du Maghreb francophone) ou vaudouesque (chez les Ha\u00eftiens), ou encore \u2018enveloppante\u2019 (chez les Africains) ou finalement bouddhisto\/confuc\u00e9enne chez celles et ceux qui venaient d\u2019Asie. Pour moi, ces qualificatifs farfelus correspondent \u00e0 ce que nous appelons dans nos r\u00e9gions des \u2018gallicismes\u2019 et des \u2018anglicismes\u2019!<\/p>\n

Plus tard, ayant perdu mes r\u00e9flexes de prof. fran\u00e7ais, je laissais passer ces tournures exotiques car elles me semblaient ajouter tant \u00e0 la beaut\u00e9 des phrases qu\u2019\u00e0 la logique de l\u2019argumentation.<\/p>\n

Mais, h\u00e9las, lors des soutenances des th\u00e8ses et d\u2019\u00e9valuations des m\u00e9moires, il se trouvait toujours un(e) membre du jury d\u2019origine qu\u00e9b\u00e9coise pour exiger que ces passages exotiques soient francis\u00e9s. On sait que le Qu\u00e9bec qui s\u2019est dot\u00e9 d\u2019un Office de la Langue Fran\u00e7aise, supervisant une Police de la Langue, est devenu beaucoup plus maniaque sur la puret\u00e9 de la langue que l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise! Plus royaliste que le roi, d\u2019o\u00f9 le drapeau aux fleurs de lys!<\/p>\n

Par contre, si cette police de la langue fait parfois penser \u00e0 la police du voile en Iran, il me semble que les Qu\u00e9b\u00e9cois ont raison de se plier en quatre lorsqu\u2019ils entendent les notori\u00e9t\u00e9s hexagonales passer \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision fran\u00e7aise et employer (avec un accent \u00e9pouvantable) des termes anglais dans presque toutes leurs phrases. Je partage avec Philippe l\u2019id\u00e9e que l\u2019ouverture est bonne \u00e0 condition qu\u2019elle soit raisonnable, d\u00e9cente et mod\u00e9r\u00e9e! En ce qui concerne l\u2019envahissement de l\u2019anglais chez les \u00e9lites m\u00e9diatiques, comme du verlan arabis\u00e9 dans les banlieues, il me semble que l\u2019on est tomb\u00e9 dans l\u2019exc\u00e8s!<\/p>\n

Ren\u00e9-Jean Ravault<\/em><\/span>
\nProf chercheur en communication.<\/em><\/span>
\nRetrait\u00e9 de l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

la page de 16h47 est ouverte… temps de\u00a0lecture\u00a0 : 5 minutes\u00a0 Apr\u00e8s de longs mois d\u2019hibernation, voici que Ren\u00e9-Jean r\u00e9apparait\u00a0\u00e0 propos de la Critique ais\u00e9e que j’avais publi\u00e9e mercredi dernier sur le recueil des nouvelles de Conrad.\u00a0 D\u00e9sol\u00e9 de ne point intervenir sur l\u2019\u0153uvre de Joseph Conrad dont Philippe souligne ici la beaut\u00e9 litt\u00e9raire et … Continuer la lecture de Rendez-vous \u00e0 cinq heures avec la langue<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mo_disable_npp":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-43584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-themes"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43584"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43584\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}