{"id":30322,"date":"2021-06-14T07:47:24","date_gmt":"2021-06-14T05:47:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=30322"},"modified":"2021-06-14T16:35:50","modified_gmt":"2021-06-14T14:35:50","slug":"art-in-progress","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=30322","title":{"rendered":"Art in progress"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Lorenzo dell’Acqua<\/p>\n

Note de l’\u00e9diteur<\/span> : Certains pourront se demander pourquoi j’ai choisi pour cette photo un titre en anglais. D\u2019autres pourront m\u00eame me le reprocher, d\u2019autant plus que cette photo n\u2019est pas de moi.\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

La raison de ce choix ? Je n\u2019ai pas trouv\u00e9 d\u2019\u00e9quivalent en fran\u00e7ais.\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Mais d\u2019abord, que veut dire\u00a0 <\/span>\u00ab\u00a0Art in progress\u00a0\u00bb ?\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

Ne pas se fier\u00a0 \u00e0 la traduction litt\u00e9rale\u00a0 \u00ab\u00a0art en progr\u00e8s\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Faux-ami !\u00a0\u00bb comme disait Monsieur Forte-Geix, professeur d\u2019anglais \u00e0 l\u2019Ecole Massillon dans les ann\u00e9es cinquante, et comme disent encore tous les autres profs d\u2019anglais. \u00a0\u00ab Art en progr\u00e8s \u00bb signifierait art \u00e9voluant vers quelque chose de meilleur ? De meilleur que quoi ? <\/i><\/p>\n

De meilleur que l\u2019art ? De meilleur que l\u2019art d\u2019hier ?\u00a0Deux interpr\u00e9tations \u00e9galement stupides, b\u00e9otiennes, impronon\u00e7ables en public\u00a0sous peine<\/span>\u00a0d’excommunication.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u00ab Art in progress \u00bb signifie en r\u00e9alit\u00e9 \u00ab\u00a0art en cours d\u2019ex\u00e9cution\u00a0\u00bb. Mais cette simple d\u00e9finition n\u2019est pas suffisante car ce syntagme peut avoir plusieurs sens. En voici deux :<\/em><\/span><\/p>\n

1-\u00a0 sens\u00a0<\/span>b\u00eate et gentil : \u00ab\u00a0\u0153uvre d\u2019art en cours de travaux\u00a0\u00bb. On vous prie de ne pas la consid\u00e9rer en son \u00e9tat actuel, car elle ne deviendra art qu\u2019une fois achev\u00e9e.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

2-\u00a0 sens\u00a0<\/span>plus actuel, donc plus malin : \u00ab\u00a0l\u2019ex\u00e9cution de cette \u0153uvre d\u2019art est elle-m\u00eame une \u0153uvre d\u2019art\u00a0\u00bb. Son mode d\u2019ex\u00e9cution, son tempo, ses mati\u00e8res, ses outils sont en eux-m\u00eames des \u0153uvres d\u2019art. De plus, chaque phase, chaque instant de cette \u0153uvre en progr\u00e8s est aussi une \u0153uvre d\u2019art, et c\u2019est pourquoi, le temps \u00e9tant divisible \u00e0 l\u2019infini, cette \u0153uvre en progr\u00e8s donne naissance \u00e0 une infinit\u00e9 d\u2019\u0153uvres d\u2019art.<\/em><\/span><\/p>\n

C\u2019est ce deuxi\u00e8me sens que j\u2019ai voulu donner au titre de cette photo qui fige un instant d\u2019une \u0153uvre d\u2019art en cours de r\u00e9alisation.\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Bient\u00f4t publi\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n

14 Juin, 16:47 Rendez-vous \u00e0 cinq heures \u00e0 Montlu\u00e7on<\/strong><\/span>
\n15 Juin, 07:47 Play Time \u2013 Critique ais\u00e9e n\u00b0216<\/strong><\/span>
\n16 Juin, 07:47 Le Cujas (70)<\/strong><\/span>
\n17 Juin, 07:47 Tableau 352<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lorenzo dell’Acqua Note de l’\u00e9diteur : Certains pourront se demander pourquoi j’ai choisi pour cette photo un titre en anglais. D\u2019autres pourront m\u00eame me le reprocher, d\u2019autant plus que cette photo n\u2019est pas de moi.\u00a0 La raison de ce choix ? Je n\u2019ai pas trouv\u00e9 d\u2019\u00e9quivalent en fran\u00e7ais.\u00a0 Mais d\u2019abord, que veut dire\u00a0 \u00ab\u00a0Art in … Continuer la lecture de Art in progress<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mo_disable_npp":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3],"tags":[1372],"class_list":["post-30322","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-photos","tag-lorenzo"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30322\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}