{"id":25729,"date":"2020-10-16T07:47:22","date_gmt":"2020-10-16T05:47:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=25729"},"modified":"2021-09-24T06:35:33","modified_gmt":"2021-09-24T04:35:33","slug":"traduttore-traditore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=25729","title":{"rendered":"Traduttore, traditore\u00a0?"},"content":{"rendered":"

L\u2019oisivet\u00e9 est m\u00e8re de toutes les exp\u00e9riences : j\u2019ai eu brusquement l\u2019envie de tester la fiabilit\u00e9 des traductions par Google. Alors, je ne sais pas pourquoi, le hasard sans doute, j\u2019ai choisi ces deux petites phrases :<\/span>
\nLongtemps, je me suis couch\u00e9 de bonne heure. Parfois, \u00e0 peine ma bougie \u00e9teinte, mes yeux se fermaient si vite que je n\u2019avais pas le temps de me dire\u00a0: \u00ab\u00a0Je m\u2019endors.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Dans une premi\u00e8re \u00e9tape, je les ai faites traduire par Google du fran\u00e7ais en diverses langues et puis, dans une deuxi\u00e8me \u00e9tape j’ai demand\u00e9 \u00e0 Google de retraduire en fran\u00e7ais la traduction qu’il venait de faire. Voici ce que \u00e7a a donn\u00e9 :<\/span><\/p>\n

Lange Zeit bin ich fr\u00fch zu Bett gegangen. Manchmal, sobald meine Kerze aus war, schlossen sich meine Augen so schnell, dass ich keine Zeit hatte, mir zu sagen: \u00ab\u00a0Ich schlafe ein.\u00a0\u00bb
\nPendant longtemps, je me suis couch\u00e9 t\u00f4t. <\/em>Parfois, d\u00e8s que ma bougie \u00e9tait \u00e9teinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: \u00abJe m’endors\u00bb.<\/em><\/p>\n

Per molto tempo, mi sono coricato presto, la sera. A volte, subito dopo aver spento la candela, gli occhi si chiudevano tanto in fretta che non avevo neppure il tempo di dire a me stesso: \u201cmi addormento\u201d
\nPendant longtemps, je me suis couch\u00e9 t\u00f4t le soir. Parfois, imm\u00e9diatement apr\u00e8s avoir \u00e9teint la bougie, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais m\u00eame pas le temps de me dire: \u00ab\u00a0Je m’endors\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

For a long time I used to go to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say \u00ab\u00a0I\u2019m going to sleep\u2019.\u00a0\u00bb
\nPendant longtemps, je me couchais t\u00f4t. <\/em>Parfois, quand j\u2019avais \u00e9teint ma bougie, mes yeux se fermaient si vite que je n\u2019avais m\u00eame pas le temps de dire \u00abje vais dormir\u00bb. \u00bb<\/em><\/p>\n

\u0414\u043e\u043b\u0433\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u044f \u0440\u0430\u043d\u043e \u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c. \u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0432\u0435\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0430\u043d\u0447\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435: \u00ab\u00a0\u042f \u0437\u0430\u0441\u044b\u043f\u0430\u044e\u00a0\u00bb.\u00a0\u00bb
\nPendant longtemps, je me suis couch\u00e9 t\u00f4t. Parfois, d\u00e8s la fin de la bougie, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: \u00abJe m’endors\u00bb. \u00ab\u00a0<\/em><\/p>\n

Durante mucho tiempo, me acost\u00e9 temprano. A veces, tan pronto como mi vela se apagaba, mis ojos se cerraban tan r\u00e1pido que no ten\u00eda tiempo de decirme a m\u00ed mismo: \u00ab\u00a0Me estoy durmiendo\u00a0\u00bb.\u00a0\u00bb
\nPendant longtemps, je me suis couch\u00e9 t\u00f4t. Parfois, d\u00e8s que ma bougie s’\u00e9teignait, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: \u00abJe m’endors\u00bb. \u00bb<\/em><\/p>\n

\u5f88\u957f\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\uff0c\u6211\u90fd\u662f\u65e9\u65e9\u5c31\u7761\u4e86\u3002\u6709\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u7684\u8721\u70db\u4e00\u7184\u706d\uff0c\u6211\u7684\u773c\u775b\u5c31\u4f1a\u8fc5\u901f\u5730\u95ed\u4e0a\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6211\u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u5bf9\u81ea\u5df1\u8bf4\uff1a\u00a0\u00bb\u6211\u5feb\u7761\u7740\u4e86\u00a0\u00bb
\nPendant longtemps, je me suis couch\u00e9 t\u00f4t. Parfois, d\u00e8s que ma bougie s’\u00e9teint, mes yeux se ferment si vite que je n’ai pas le temps de me dire: \u00ab\u00a0Je vais m’endormir\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

\u9577\u3044\u9593\u3001\u65e9\u3005\u306b\u5bdd\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u6642\u3005\u3001\u30ed\u30a6\u30bd\u30af\u304c\u5207\u308c\u305f\u9014\u7aef\u306b\u76ee\u304c\u3059\u3050\u306b\u9589\u3058\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u300c\u5bdd\u843d\u3061\u3057\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u6687\u304c\u306a\u3044\u307b\u3069\u3067\u3057\u305f\u3002\u00a0\u00bb
\nJe me suis endormi t\u00f4t pendant une longue p\u00e9riode. Parfois, d\u00e8s que la bougie s’est \u00e9puis\u00e9e, mes yeux se fermaient et je ne pouvais pas me permettre de dire \u00abje m’endors\u00bb. \u00bb\u00bb<\/em><\/p>\n

Inutile de continuer l\u2019exp\u00e9rience. Les r\u00e9sultats sont bien meilleurs que ceux auxquels je m\u2019attendais. Dommage. \u00a0\u00c7\u2019aurait \u00e9t\u00e9 une occasion de rigoler. <\/span>It would have been a good laugh – Es w\u00e4re ein gutes Lachen gewesen – \u0398\u03b1 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cc \u03b3\u03ad\u03bb\u03b9\u03bf – \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0445 – Barre ona izango zen – \u8fd9\u672c\u6765\u662f\u597d\u7b11\u7684 – Non est bonum esse risu – Sarebbe stata una bella risata – Kukadakhala kuseka kwabwino.<\/span><\/p>\n

\u00a0Traduttore, traditore ? Non \u00e8 pi\u00f9 vero !<\/em><\/strong><\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019oisivet\u00e9 est m\u00e8re de toutes les exp\u00e9riences : j\u2019ai eu brusquement l\u2019envie de tester la fiabilit\u00e9 des traductions par Google. Alors, je ne sais pas pourquoi, le hasard sans doute, j\u2019ai choisi ces deux petites phrases : Longtemps, je me suis couch\u00e9 de bonne heure. Parfois, \u00e0 peine ma bougie \u00e9teinte, mes yeux se fermaient … Continuer la lecture de Traduttore, traditore\u00a0?<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mo_disable_npp":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,15],"tags":[21],"class_list":["post-25729","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-textes","category-themes","tag-philippe"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25729\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}