{"id":18425,"date":"2020-01-08T07:47:10","date_gmt":"2020-01-08T06:47:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=18425"},"modified":"2022-07-02T21:05:34","modified_gmt":"2022-07-02T19:05:34","slug":"bartleby-critique-aisee-164","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=18425","title":{"rendered":"Bartleby – Critique ais\u00e9e n\u00b0192"},"content":{"rendered":"

\"\"temps de lecture : 3 minutes\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

Critique ais\u00e9e n\u00b0 192<\/em><\/span><\/p>\n

Bartleby<\/strong>
\nHerman Melville<\/p>\n

\"\"Bartleby<\/em> ! Depuis cent cinquante ans, cette petite nouvelle de l’auteur de Moby Dick redevient r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 la mode. Par exemple, si dans une soir\u00e9e, vous d\u00e9clarez : \u00ab\u00a0Tiens ! Je viens de lire Bartleby<\/em> !\u00a0\u00bb…<\/p>\n

Attendez, attendez : un conseil, ne vous donnez pas le ridicule de le prononcer comme je l’ai entendu faire au Masque et la Plume de France-Inter : Barteulbaille. <\/em>Non, prononcez-le comme \u00e7a se prononce, c\u2019est-\u00e0-dire tout simplement Barteulbi.<\/em><\/p>\n

Bon, donc, si dans une soir\u00e9e, vous d\u00e9clarez : \u00ab\u00a0Tiens, je viens de lire Bartleby<\/em> !\u00a0\u00bb…<\/p>\n

Encore une chose, si vous permettez : en v\u00e9rit\u00e9, le titre complet est Bartleby, the scrivener \u2013 A story of Wall Street,<\/em><\/strong> mais ne dites pas : \u00ab\u00a0Tiens ! Je viens de lire Bartleby, le scribe \u2013 Une histoire de Wall Street<\/em> !\u00a0\u00bb Surtout pas ! Si vous faites \u00e7a, ceux qui n’ont pas lu la nouvelle vous prendront pour un passionn\u00e9 de la finance et vous passerez le reste de la soir\u00e9e \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 leurs demandes de conseils de placements s\u00fbrs mais profitables. Quant au reste de l’assistance, qui aura lu Bartleby, il vous consid\u00e9rera comme un p\u00e9dant \u00e0 \u00e9viter (et, de surcroit, ridicule si vous l’avez prononc\u00e9 dans votre mauvais anglais : Barteulbi ze scriveuneur \u2013 euh istori ov ouh\u00f4le strite<\/em>). Non, dites seulement : \u00ab\u00a0Tiens ! Je viens de lire Bartleby <\/em>!\u00a0\u00bb<\/p>\n

Bon, une derni\u00e8re remarque : \u00e7a d\u00e9pend un peu de votre \u00e2ge, mais \u00e0 votre place, moi, je dirais plut\u00f4t : \u00ab\u00a0Tiens ! Je viens de relire<\/em> Bartleby !\u00a0\u00bb Mais c’est vous qui voyez.<\/p>\n

Donc, si dans une soir\u00e9e, vous d\u00e9clarez : \u00ab\u00a0Tiens ! Je viens de relire Bartleby<\/em> !\u00a0\u00bb, une premi\u00e8re partie de l’assistance s’exclamera \u00ab\u00a0Ah ! Barteulbi, j’adore !\u00a0\u00bb, tandis qu’une deuxi\u00e8me dira \u00ab\u00a0Ah ! Barteulbaille, quelle petite merveille !\u00a0\u00bb et que la troisi\u00e8me s’int\u00e9ressera brusquement au tableau qui est accroch\u00e9 au-dessus de la commode.<\/p>\n

Maintenant, si vous faites partie des \u00ab\u00a0Ah ! J’adore !<\/em> \u00a0\u00bb ou des \u00ab\u00a0Quelle petite merveille !<\/em>\u00ab\u00a0, vous pouvez sauter le paragraphe suivant, enti\u00e8rement pomp\u00e9 sur Wikip\u00e9dia, et nous retrouver \u00e0 celui qui commence par \u00ab\u00a0Il se trouve qu’effectivement…<\/em>\u00ab\u00a0. Que les autres veuillent bien me suivre.<\/p>\n

Le narrateur est un notaire qui engage dans son \u00e9tude un d\u00e9nomm\u00e9 Bartleby pour un travail de clerc, charg\u00e9 de copier des actes.<\/span>
\nAu fil du temps cet \u00eatre qui s’est d’abord montr\u00e9 travailleur, consciencieux, lisse, ne parlant \u00e0 personne, r\u00e9v\u00e8le une autre part de sa personnalit\u00e9\u00a0: il refuse certains travaux que lui demande son patron. Il ne les refuse pas ouvertement, il dit simplement qu’il \u00ab\u00a0pr\u00e9f\u00e9rerait ne pas\u00a0\u00bb les faire, et ne les fait pas. Et cette phrase revient alors syst\u00e9matiquement dans sa bouche\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0I would prefer not to<\/em>\u00a0\u00bb, traduite en fran\u00e7ais par \u00ab\u00a0je ne pr\u00e9f\u00e9rerais pas<\/em>\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0je pr\u00e9f\u00e9rerais ne pas\u00a0<\/em>\u00bb ou encore \u00ab\u00a0j’aimerais mieux pas<\/em> \u00bb. Peu \u00e0 peu, Bartleby cesse compl\u00e8tement de travailler, mais aussi de sortir de l’\u00e9tude o\u00f9 il dort. Il ne mange rien d’autre que des biscuits au gingembre, et refuse m\u00eame son renvoi par son employeur. (Wikipedia)<\/span><\/p>\n

Il se trouve qu’effectivement, j’ai lu deux fois Bartleby \u00e0 plusieurs ann\u00e9es de distance et j’avoue que je n’ai jamais v\u00e9ritablement compris ni l’int\u00e9r\u00eat de ce texte ni l’extravagante renomm\u00e9e de cette nouvelle. Le comportement de Bartleby me demeure incompr\u00e9hensible et n’\u00e9voque pour moi qu’une obstination bestiale \u00e0 ne rien faire, une fuite continue vers le n\u00e9ant. Encore plus \u00e9trange mais, lui, admirable, est le comportement du notaire, le narrateur, avec son obsession de vouloir aider son clerc contre sa volont\u00e9, allant jusqu’\u00e0 le magnifier \u00e0 la derni\u00e8re r\u00e9plique : …(he sleeps) with<\/em> kings and counselors<\/em>.
\nCertes, il y a le charme de la description \u00e0 la Dickens de cette officine New-Yorkaise du 19\u00e8me si\u00e8cle, avec ses employ\u00e9s tr\u00e8s typ\u00e9s et ses t\u00e2ches r\u00e9barbatives et, tout le monde vous le dira, l’humour absurde du refus de tout. Mais, moi, j’ai trouv\u00e9 que cet humour s’\u00e9moussait rapidement avec la r\u00e9p\u00e9tition toujours attendue de la fameuse phrase \u00ab\u00a0Je pr\u00e9f\u00e8rerais ne pas\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Par contre, j’aime bien le court m\u00e9trage qui en a \u00e9t\u00e9 tir\u00e9 et dont voici le lien. Attention, \u00e7a dure vingt-cinq minutes et c’est en anglais non sous-titr\u00e9, mais \u00e7a vaut le coup.
\n
\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=yUBA_KR-VNU<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

temps de lecture : 3 minutes\u00a0 Critique ais\u00e9e n\u00b0 192 Bartleby Herman Melville Bartleby ! Depuis cent cinquante ans, cette petite nouvelle de l’auteur de Moby Dick redevient r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 la mode. Par exemple, si dans une soir\u00e9e, vous d\u00e9clarez : \u00ab\u00a0Tiens ! Je viens de lire Bartleby !\u00a0\u00bb… Attendez, attendez : un conseil, ne … Continuer la lecture de Bartleby – Critique ais\u00e9e n\u00b0192<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mo_disable_npp":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[94,2],"tags":[1511,21],"class_list":["post-18425","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critiques","category-textes","tag-melville","tag-philippe"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18425"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18425\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}