{"id":15696,"date":"2019-02-14T08:47:29","date_gmt":"2019-02-14T06:47:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=15696"},"modified":"2019-02-14T12:17:33","modified_gmt":"2019-02-14T10:17:33","slug":"les-cartoons-de-james-thurber-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leblogdescoutheillas.com\/?p=15696","title":{"rendered":"Les cartoons de James Thurber – 2"},"content":{"rendered":"

James Thurber, 1894-1961<\/strong>
\nHumoriste, \u00e9crivain, dessinateur, journaliste\u2026, le cursus habituel. Il est pour moi, avec Robert Benchley, le meilleur humoriste new yorkais du d\u00e9but du vingti\u00e8me si\u00e8cle. (\u00c7a para\u00eet restrictif comme \u00e7a, ce classement, mais quand on y r\u00e9fl\u00e9chit, c\u2019est quand m\u00eame quelque chose).
\nThurber a \u00e9crit de nombreux petits chefs d\u2019\u0153uvre que je vous recommande d\u2019aller chercher chez votre libraire habituel\u00a0: The seal in the bedroom and other predicaments \u2013 My life and hard times \u2013 The Thurber carnival\u2026<\/em>
\nJ\u2019ai publi\u00e9 ici ma traduction de \u00ab\u00a0La vie secr\u00e8te de Walter Mitty<\/em><\/strong>\u00a0<\/a>\u00bb, son chef d\u2019\u0153uvre que vous pourrez lire en cliquant sur son titre ci-dessus.<\/p>\n

Thurber \u00e9tait \u00e9galement un fameux cartoonist et, comme ses \u00e9crits, ses dessins utilisent essentiellement le ressort du nonsense<\/em>, cet absurde<\/em> anglo-saxon qui fait mes d\u00e9lices.
\nUn dessin de Thurber, c\u2019est un fragment de vie sociale dans lequel le dialogue est en d\u00e9calage par rapport au cadre de l\u2019action. Cette incongruit\u00e9 vous am\u00e8ne \u00e0 imaginer ce qui a bien pu se passer juste avant la sc\u00e8ne d\u00e9crite ou ce qui se passera juste apr\u00e8s.<\/p>\n

En voici un nouvel exemple\u00a0:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u2014 Je suis Vierge avec la lune dans Saturne, si \u00e7a peut vous \u00eatre utile.<\/strong><\/p>\n