Pour illustrer la fameuse devise de mon auteur noir préféré, Raymond Chandler, devise selon laquelle « l’histoire on s’en fout, c’est le style qui compte », je vais vous livrer une anecdote tout à fait véritable sur son roman Le Grand sommeil, paru en 1939 et traduit en français par Boris Vian.

1946 – Howard Hawks est en plein tournage du  Grand Sommeil sur un scénario écrit par William Faulkner à partir du roman de Raymond Chandler. Un jour, l’équipe est immobilisée parce qu’on se demande comment tourner une certaine scène importante. Humphrey Bogart et Lauren Bacall attendent sur le plateau. Hawks envoie un télégramme à Chandler : « Prière indiquer qui a balancé le chauffeur de maître et la limousine au fond de l’eau. Urgent »
La réponse de l’auteur arrive par retour : « Je ne sais pas. »